no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.11.2042 17. März 105Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Verwahrungsvertrag via HGV-meta
Deposit of 200 drachmas from Horos to Onnophris. A contract of deposit from Soknopaiou Nesos in the Fayum, dated 17 March AD 105, in which Onnophris son of Harpaesis acknowledges receiving 200 silver drachmas from Horos son of Tesenouphis as a deposit. He must return it on demand or pay double under the law of deposits. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9576.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Verwahrungsvertrag HGV-meta Soknopaiu Nesos (Arsinoites)17. März 105
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους ὀγδόου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ
Σεβαστοῦ μηνὸς Ἀρτεμισίου μιακαιεικάδι, Φαμενὼθ μιακαιεικάδι, ἐν τῇ Σοκνοπαίου Νήσωι τῆς
Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ.
ὁμολογεῖ Ὀννώφρις Ἁρπαήσιος Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς ὡς ἐτῶν εἴκοσι πέντε , οὐλὴ ὀφρύι ἀριστερᾷ,
Ὥρωι νεωτέρωι Τεσενούφιος ὡς ἐτῶν εἴκοσι
ὀκτώ , οὐλὴ μετώπῳ ἐξ ἀριστερῶν, ἔχειν παρʼ αὐτοῦ
τὸν ὁμολογοῦντα ἀργυρίου ἐπισήμου νομίσματος κεφαλαίου διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου δραχμὰς
διακοσίας παραθήκην ἀκίνδυνον παντὸς
κινδύνου καὶ ἀνυπόλογον παντὸς ὑπολόγου,
ἃς καὶ ἀποδώσειν τὸν ὁμολογοῦντα τῶι Ὥρωι
ὁπηνίκα ἐὰν αἱρήσῃ ὁ Ὧρος ἄνευ πάσης ὑπερθέσεως καὶ εὑρησιλογείας. ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῷ,
ἐκτίσει ὁ ὁμολογῶν τῶι Ὥρωι τὴν παραθήκην
διπλῆν κατὰ τὸν νόμον τῶν παραθηκῶν,
ἔκ τε τοῦ ὁμολογοῦντος καὶ ἐξ ὧν αὑτῷ αἱρῆται καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῶι πάντων
τῆς πράξεως οὔσης τῶι Ὥρωι καθάπερ ἐκ δίκης.
ὑπογραφεῖς τοῦ μὲν ὁμολογοῦντος Σωτήριχος
[…] ὡς ἐτῶν τριάκοντα οὐλὴ μετώπῳ[…] τοῦ δʼ ἄλλου Τρύφων Χαιρήμονος
[…]… […]…ειδ […]
[…]σε…[…]
[…]το…[…]
[…]νομίσματος…[…]
[…]παραθήκην …[…]
[…]…[…]Translations (1)
Year 8 of Imperator Caesar Trajan Augustus, month Artemisios 21, Phamenoth 21, at Soknopaiou Nesos of the Herakleides division of the Arsinoite nome.
Onnophris son of Harpaesis, Persian of the Epigone, about 25 years old, with a scar on the left eyebrow, acknowledges to Horos the younger son of Tesenouphis, about 28 years old, with a scar on the forehead at the left, that he, the acknowledging party, has received from him in cash from his house a capital sum of 200 drachmas of coined silver as a deposit, free from all risk and not subject to any deduction, which the acknowledging party will repay to Horos whenever Horos chooses, without any delay or evasion. If he does not repay, the acknowledging party shall pay Horos the deposit twofold according to the law of deposits, Horos having the right of execution upon the acknowledging party, upon whatever he chooses of his, and upon all his property, as if by a court judgment.
Subscribers: for the acknowledging party, Soterichos […], about 30 years old, with a scar on the forehead […]; for the other party, Tryphon son of Chairemon […]
[…]
[…]
[…]
[…] coin(?) […]
[…] deposit […]
[…]
Connections
Found at
Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 9576 primary
- DDbDP-Text bgu;11;2042 tier-1
- HGV-Text 9576 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9576 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9576 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9576 (see that record)