Loan of 10,000 talents with interest payable in wheat TM 33311Kellis (Oasis Magna)2. Hälfte IV (?)

A loan contract in which Aurelius Lilous of the village of Toupcha acknowledges receiving 10,000 talents from Aurelius, son of Kapiton, of Kellis, for two months from Phaophi to Choiak. If he fails to repay on time he will pay interest in wheat; the document was signed for him by another because he was illiterate.

In English machine translation

A myriad is 10,000; the huge sum in talents reflects the severe inflation of the 4th century. Much of the wording is restored from standard loan formulas.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Loan of Money). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.