no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.kellis.1.47 2. Hälfte IV (?)Kellis (Oasis Magna)
Loan of Money via HGV-meta
Loan of 10,000 talents with interest payable in wheat. A loan contract in which Aurelius Lilous of the village of Toupcha acknowledges receiving 10,000 talents from Aurelius, son of Kapiton, of Kellis, for two months from Phaophi to Choiak. If he fails to repay on time he will pay interest in wheat; the document was signed for him by another because he was illiterate. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 33311.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Loan of Money HGV-meta Kellis (Oasis Magna)2. Hälfte IV (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρήλιος Λιλοῦς τοῦ[…]ἀπὸ κώμης
Τουπχα Αὐρηλίῳ[…]
υἱῷ Καπίτωνος ἀπὸ κώμης Κέλλεως.
ὁμολογῶ ἐσχηκέναι παρὰ σοῦ σήμερον εἰς ἰδίαν μου καὶ ἀναγκαίαν
χρείαν ταλάντων[…]μυριάδα
μίαν, καὶ μετ[…], γίνεται ταλάντων μυριὰς α […]ἐπὶμῆνας δύο μόνον ἀπὸ τοῦ ὄντος μηνὸς
Φαῶφι ἕως τοῦ ἐλθόντος μηνὸς Χοιὰκ …[…]καὶ μετὰ
τὴν προθεσμίαν ταύτην, ἐὰν
μὴ ἀποδῶ τὴν μυριάδα ταλάντων, ἑτοίμως ἔχω ἀποδοῦναί σοι
τὸν τόκον, τουτέστιν ἀρτάβην
μίαν σίτου καθαροῦ[…]
ὑπὲρ ταλάντων[…]
των. ἡ ἀσφάλεια κυρία ἐφʼ ὑπογραφῆς τοῦ ὑπὲρ ἐμοῦ ὑπογράφοντος. ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ
μὴ εἰδότος γράμματα Αὐρήλιος[…]ἀπὸ[…]Translations (1)
Aurelius Lilous son of […] from the village of Toupcha, to Aurelius […] son of Kapiton, from the village of Kellis.
I acknowledge that I have received from you today for my own personal and pressing need 10,000 talents […] one myriad, and with […], total 10,000 talents […], for two months only, from the present month Phaophi until the coming month Choiak […]; and after this term, if I do not repay the 10,000 talents, I am ready to pay you the interest, that is, one artaba of clean wheat […] for […] talents.
The security is valid with the subscription of the one signing on my behalf. I wrote on his behalf, as he does not know letters, Aurelius […] from […].
Connections
Found at
Kellis (Oasis Magna)
Cross-references (3)
- TM-Text 33311 primary
- DDbDP-Text p.kellis;1;47 tier-1
- HGV-Text 33311 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 33311 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 33311 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 33311 (see that record)