p.erl.86
[…]ναι ἵνα […] […] διὰ τὸ μὴ ὀ[…] […] καὶ ἐνεβάλομέν σοι ου […]ων ἀπὸ μὲν χωρίου […]ι — καὶ ἀπὸ τοῦ ἀρχείου τοῦ […]υ καλλουδιων καθαρῶν […]νι…μου ἀρτάβ β κρέως διπλοῦν α […]γυλιδίων σε…να διπλοῦν α […] ἐλαίου
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 33367
Fragment mentioning a shipment of meat, oil and other provisions TM 33367unbekanntIV (?)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment, probably from a letter or business note, mentioning goods loaded or sent to someone. It lists produce from an estate and an office, including artabas of some commodity, meat, possibly turnips, and oil. It is dated tentatively to the 4th century AD.
In English machine translation
[…] so that […]
[…] because not […]
[…] and we loaded for you […]
[…] from the estate (?)
[…] and from the office of the […]
[…] clean kalloudia (?)
[…] 2 artabas; meat, 1 double (measure)
[…] of turnips (?) […], 1 double (measure)
[…] of oil
The words read as kalloudia and turnips (gongylidia) are uncertain; 'double' renders an abbreviated measure (diploun), probably a double jar or vessel.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Rest einer Urkunde). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.