no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.erl.86 IV (?)
Rest einer Urkunde via HGV-meta
Fragment mentioning a shipment of meat, oil and other provisions. A small fragment, probably from a letter or business note, mentioning goods loaded or sent to someone. It lists produce from an estate and an office, including artabas of some commodity, meat, possibly turnips, and oil. It is dated tentatively to the 4th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 33367.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Rest einer Urkunde HGV-meta unbekanntIV (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]ναι ἵνα […]
[…] διὰ τὸ μὴ ὀ[…]
[…] καὶ ἐνεβάλομέν σοι ου
[…]ων ἀπὸ μὲν χωρίου
[…]ι — καὶ ἀπὸ τοῦ ἀρχείου τοῦ
[…]υ καλλουδιων καθαρῶν
[…]νι…μου ἀρτάβ β κρέως διπλοῦν α
[…]γυλιδίων σε…να διπλοῦν α
[…] ἐλαίουTranslations (1)
[…] so that […]
[…] because not […]
[…] and we loaded for you […]
[…] from the estate (?)
[…] and from the office of the […]
[…] clean kalloudia (?)
[…] 2 artabas; meat, 1 double (measure)
[…] of turnips (?) […], 1 double (measure)
[…] of oil
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 33367 (see that record)