Home › Spine › TM 33487
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 33487

Account of grain payments by villagers and village officials TM 33487unbekanntspätes IV

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

An account listing quantities of grain in artabas against individual names, including village headmen (komarchs) Timotheos and Petros, a presbyter, deacons and a tax collector. It dates to the late 4th century AD.

In English machine translation

[… ? lines lost …] Soph[…]os […] Amynis son of Phibis, 3 artabas Timotheos, komarch, 6 artabas Timotheos, komarch, likewise, 5 artabas Timotheos, komarch, likewise, 26 artabas Apa …etor, presbyter, […] artabas Timotheos, komarch, likewise, […] artabas Isakos son of Ioannes, […] artabas Timotheos, komarch, likewise, […] artabas Timotheos, komarch, likewise, […] artabas The kephalaiotes Apol(los) son of Hermes, 2 artabas Petros son of Isakios, […] 1/2 artabas Apoll(os), deacon, 2 1/4 artabas Petros, komarch, 6 artabas Taurinos son of Tornos, 1/2 1/3 1/12 artaba Anouphis son of Apol(los), 2 1/4 artabas Petros, komarch, 16 artabas Petros, komarch, likewise, 1 1/12 artabas Abramios son of Hermes, 1/2 artaba Isakos son of Ioannes, 1 artaba Viktor son of Tornos, 3 1/2 artabas Petros, komarch, 3 1/2 1/3 artabas Elias, deacon, …7 artabas Petros, komarch, 1 1/4 artabas.

A komarch was a village headman; a kephalaiotes was a local official responsible for collecting dues. The beginning of the list is lost and several amounts are missing.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Account of Corn). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.herm.68

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · spätes IV

[… ? lines lost …] Σοφ[…]ος […] Ἀμῦνις Φιβίου ἀρτάβαι γ Τιμόθεος κωμάρχης ἀρτάβαι ϛ Τιμόθεος κωμάρχης ὁμοίως ἀρτάβαι ε Τιμόθεος κωμάρχης ὁμοίως ἀρτάβαι κϛ Ἄπα …ητωρ πρεσβύτερος ἀρτάβ […] Τιμόθεος κωμάρχης ὁμοίως ἀρτάβ […] Ἴσακος Ἰωάννου ἀρτάβ […] Τιμόθεος κωμάρχης ὁμοίως ἀρτάβ [……