Home › Spine › TM 33510
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 33510

Register of wheat deliveries from Hermopolite villages TM 33510HermopolitesIV

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A register of wheat deliveries from villages of the Hermopolite nome, listing by day each village, the numbered shipment and the quantity in artabas. It dates to the 4th century AD.

In English machine translation

[Column 1] [… lines lost …] […] 101 1/3 […] 183 1/2 artabas of wheat […] 117 artabas of wheat […] 108 artabas of wheat […] 63 artabas of wheat […] 109 3/4 artabas of wheat […] 124 1/6 artabas of wheat […] 77 1/3 artabas of wheat […] 142 1/6 artabas of wheat […] 108 artabas of wheat […] 63 artabas of wheat […] 102 1/3 artabas of wheat [Column 2] [… lines lost …] 27, village of […], [load …]: 109 3/4 artabas of wheat Village of Poïs, load 1: 69 1/3 artabas of wheat Village of Stopar(…), load 1: 102 1/2 artabas of wheat Village of Monai, load 2: 108 artabas of wheat Village of Tolkis, load 3: 151 1/6 artabas of wheat Village of Monai, load 3: 113 1/6 artabas of wheat Village of Paploou, load 1: 135 artabas of wheat 28, village of Senembo, load 1: 48 1/2 artabas of wheat Village of Monai, load 1: 151 1/6 artabas of wheat Village of Tankasis, load 1: …5 1/6 artabas of wheat 29, village of Ekous, load 1, […]: 3 1/2 artabas of wheat Mesore 2, village of Ekous, load 1, […]: 8[…] artabas of wheat

Phorados ("load") refers to a numbered consignment or cartload of grain, here probably tax wheat. The day numbers 27-29 likely belong to the month Epeiph, preceding Mesore 2.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Registro di versamenti). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.laur.4.173

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · IV · Hermopolites

[1] [… ? lines lost …] […] ρα γ […] πυροῦ ἀρτάβαι ρπγ 𐅵 […] πυροῦ ἀρτάβαι ριζ […] πυροῦ ἀρτάβαι ρη […] πυροῦ ἀρτάβαι ξγ […] πυροῦ ἀρτάβαι ρθ 𐅵 δ […] πυροῦ ἀρτάβαι ρκδ ϛ […] πυροῦ ἀρτάβαι οζ γ […] πυροῦ ἀρτάβαι ρμβ ϛ […] πυροῦ ἀρτάβαι ρη […] πυροῦ ἀρτάβαι ξγ […] πυροῦ ἀρτάβαι ρβ γ…