The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fourth-century account from an estate near Oxyrhynchus listing expenditures of wheat in artabas: grain loaded onto the public ship, payments to the estate's men, shepherds, ox- and donkey-drivers, the landowner, and seed issued for sowing to various farmers.
The landowner (geouchos) is a woman. Several figures were corrected by the scribe, and the amounts in column 2 are lost.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Estate Account). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[1] ἀναλώματος ὁμοίως ἐνεβλήθη εἰς τὸ δημόσιον πλοῖον σίτου ῥυπαροῦ ἀρτάβαι ω ιϛ σιτομετρικοῦ ἀρτάβαι δ Δωροθέῳ ἰδίῳ ἐξ ἐπιστάλματος ἀρτάβαι ζ Πανὲ ποιμένι ἐξ ἐπιστάλματος ἀρτάβαι γ τῷ αὐτῷ Πανὲ ποιμένι ἐξ ἐπιστάλματος ἀρτάβαι ἀρτάβαι ι 𐅵 Λέοντι ταυρελάτῃ ὑπὲρ ὀψωνίου ἀρτάβαι κ τ…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.