The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An inventory of clothing and household linens, listing tunics, mantles, dalmatics, belts, cloaks, napkins, face-cloths, coverlets and bath towels with their quantities. It comes from Oxyrhynchus and dates to the early 4th century AD.
Xoite garments are named after the town of Xois in the Delta; the meaning of 'laïnon' (here rendered stone-coloured) is uncertain. Many quantities in the second column are lost.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of Clothes). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[1] γραφὴ ἱματίων· στιχάρια λευκὰ β, ξοιτικὸν α, μαφόρτια λευκὰ β, δελματικὰ Ξοϊτικὰ β, […]α λευκὴ σὺν μαφορτίῳ α, ζῶναι β, […]…α α, πάλλιν α, λεντίκια λευκὰ β, λεντίκιον λάινον α, λεντίκιον Μωθωνήσιον α, βίρροι δ. [2] ὀθωνίων ὁμοίως· δελματικὸν μαλλωτὸν α, στιχάριον πλουμᾶτον α,…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.