Fragment of a petition with record of proceedings TM 3369Ghoran (Arsinoites)246 - 205 v.Chr.

Fragment of a petition (enteuxis) with an accompanying record of proceedings, from Ghoran in the Arsinoite nome, dated 246-205 BC. Only scattered phrases survive, mentioning a debt, a hearing before Menandros, living together, and a temple; the recto ends with the usual instruction to send the parties if the matter is not settled, and a date of Phaophi 14.

In English machine translation

The phrase 'otherwise, send' is part of the standard official endorsement on Ptolemaic petitions, ordering the parties to be sent for judgment if no settlement is reached. The year numeral before Phaophi is damaged.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragment d’ ἔντευξις avec procès - verbal). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.