An account listing contributions of barley and chaff, measured in pounds, owed or paid by named individuals, with totals and money equivalents in solidi. It dates to the late 4th century AD and probably comes from Hermopolis.
In English machine translation
[recto, column 1]
[… lines lost …]
[recto, column 2]
Barley likewise:
Silvanus son of Olympiodoros 146 pounds
Leon son of Pathoous […] 1/2 pounds
Tithoes through Helene 3 pounds
Bylmios son of Komasios 120 pounds
Isidora daughter of Demetrios 30 pounds
Maximus son of Maximus […] pounds
Ioannes son of Ibois (?) […] pounds
Ammonios son of Isidoros 20 pounds
[deleted: Kyros son of Demetrios 16 pounds]
[deleted: thus …]
Dorotheos son of Hermes [deleted: son of Hipparchos] […] pounds
Heirs of Theotimos through Didymos 8 pounds
Sergios son of Lytis 4 pounds
Basileios son of Hermes 20 pounds
Hermeinos son of Ammonios on behalf of P[…]ios […]5 pounds
the same on his own behalf 11 pounds
Demetrios son of Amazonios 55 pounds
Besodoros son of Dioskourides […]5 pounds
Komasios son of Neilammon […]9 pounds
Hermaos son of Ammonios son of Gerontios 15 pounds
Lytis son of Kopreus 9 pounds
Hermeinos son of Dorion 5 pounds
Hermeias son of Hephaistas 41 pounds
[recto, column 3]
Silvanus son of Olympiodoros 354 pounds
Taurinus son of Akylas 500 pounds
Pinoution son of Joseph 45 pounds
Silvanus son of Eumathios 45 pounds
Gennadios son of Dikaiarchos 843 pounds
Demand on Hermaion son of Tyrannos
(and) Hetoimos son of Achilleus 2…8 pounds
Demand on Serenos son of Agathokles 146 pounds
Total (?) 1/2, 24 solidi.
Chaff likewise:
Claudius through Horion 3 pounds
Dorotheos son of Hermes 200 pounds
Ammounis, beneficiarius, 100 pounds
Archigenes son of Herodion 3,200 pounds
Ammonios through Philastrios 1,… pounds
Kyrillos son of Sarapidoros 4,250 pounds
Tyrannos son of Elias 300 pounds
Asamon through Besammon 450 pounds
Isidoros son of Onnophris through Eupator 150 pounds
Eulogios through Leontios […]50 pounds
Triadelphos son of Aetios 1,000 pounds
Peeus son of A…oph 350 pounds
[recto, column 4]
Tithoes son of Hermammon 600 pounds
Glaukos, advocate, 107 pounds
Makarios also called Dorotheos, advocate, 300 pounds
Kyrillos through Kollouthos 600 pounds
Kyros, Onnophris, Ammounios 200 pounds
Phibis son of Phibion 110 pounds
Kyros son of Ammonios 318 pounds
Makarios son of Tinouthis 1,000 pounds
Tyrannos on behalf of Antinoos […]ion
[…] 100 pounds
Eulogios […] 209 pounds
Hermantinoos son of Aetios 209 pounds
Silvanus … son of Theodoros 5,000 pounds
Helenos son of Helenos 150 pounds
Pinoution son of Kopreus 600 pounds
Dioskourides son of Nearchides 3,000 pounds
Hermapollon son of Artemidoros 450 pounds
Gennadios son of Dikaiarchos 2,500 pounds
[Total] 26,838 pounds, …7 1/2 solidi
[verso]
Hermogenes son of Theotimos, chaff, 5,000 pounds
The contributions are probably tax payments in kind, with totals converted into gold solidi. Scholastikos here denotes a trained advocate.”
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Rechnung über Steuern an Gerste). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.