p.enteux.98
[… ? lines lost …] […] γράψαι[…] […]γένηται τοῦ […]… φρόντισον ὅπως ὑπὸ μηδενὸς ἀδικηθ[…] […]…ων ἀπο…[…]… ἐὰν δέ τινες ἀντιλέγωσιν, ἀπόστειλον αὐτοὺς πρὸς ἡμᾶς.[…] ἔτους κε, Λώιου κϛ, Χοίαχ ιγ.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 3374
Fragmentary petition with official apostille TM 3374Magdola (Arsinoites)28. Jan. 222 v.Chr.
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
The fragmentary end of a petition (enteuxis) from Magdola in the Arsinoite nome, preserving part of the official's instruction (apostille) ordering that the petitioner suffer no wrong and that any objectors be sent to the authority. It is dated Year 25, corresponding to 28 January 222 BC.
In English machine translation
[… lines lost …]
[…] to write […]
[…] may happen […] … see to it that he is wronged by no one […]
[…] … but if any people object, send them to us […]
Year 25, [Loios 26, Choiak 13].
The surviving lines are the standard docket in which the strategos is told to settle the matter or send the parties for judgement. The Macedonian and Egyptian month dates are restored.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Apostille d’une plainte). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.