Fragmentary list of individuals and family groups, many of them women, each assigned an amount in pounds (litrai), probably a distribution or allocation of some commodity. It dates to the 5th century AD and may come from the Herakleopolite nome.
In English machine translation
[… ? lines lost …]
[…] … […]
to Ionas son of Andreas 3 pounds, to Maria his sister and Theodoule his daughter 3 pounds, to Konstantinos …[…]
to Plousia wife of Apollos son of Eudokimos and Herais her daughter 4 pounds, to Theodosia and Theodoros her son 4 pounds, to Ammari[…]
to Anastasios son of Olympikos 3 pounds, to Onnakea his wife 2 pounds,
to Ioannes son of Eutychios and Herais his wife 5 pounds, to Mikke his mother [… pounds] […],
to Ouskilla 3 pounds, to Sergia 2 pounds, to Theodoros and Mannas her sons 2 pounds, to Kyriakos son of Theodoros 3 pounds, to Phoibammon son of Kametes
Paulos […]
to Boulmas 3 pounds, to Ouaneidous 2 pounds, to Pamounios son of Ardabourios 3 pounds, to apa Ol and Phoibammon sons of Bousas 6 pounds, to Eudoxia daughter
of Theodoros
1 1/2 pounds, to Euphemia wife of Andreas 2 pounds, to Anthousa wife of Isarios and Anastasia her daughter 4 pounds, to Heurete wife of Aspar
2 pounds, to Semma the younger (?) and
Rhodeathea and Arkadia and Rhodous her daughters 6 pounds, to Euphemia Zyche 2 pounds,
to Antiopis her daughter 2 pounds, to Zosime 2 pounds, to Paula 2 pounds, to Komasios
son of Leontios the Byzantine 1 pound, to Gotha and Theodosia 4 pounds, to Sergios son of Phrytilla 2 pounds, to Leontios son of Agele 1/2 pound, to Akakios
son of Sergia 1 pound, to Menas son of Ioannes
the subrom… (?) 3 pounds […]…[…]
The commodity measured in pounds (litrai) is not named in the surviving text. Several names (Aspar, Ardabourios, Gotha) suggest a milieu with Gothic or military connections; the word before the final entry, possibly a title, is unclear.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.