no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.8.53 VHerakleopolites (?)
Liste via HGV-meta
List of persons and families with allocations in pounds. Fragmentary list of individuals and family groups, many of them women, each assigned an amount in pounds (litrai), probably a distribution or allocation of some commodity. It dates to the 5th century AD and may come from the Herakleopolite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 34817.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Liste HGV-meta Herakleopolites (?)V
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…] … […]
Ἰωνᾷ Ἀνδρέου λίτρας γ, Μαρίᾳ ἀδελφῇ καὶ Θεοδούλῃ θυγατρὶ λίτρας γ, Κωνσταντίνῳ …[…]
Πλουσίᾳ γαμετῇ Ἀπολλῶ Εὐδοκίμου καὶ Ἡραίδει θυγατρὶ αὐτῆς λίτρας δ, Θεοδοσίᾳ καὶ Θεοδώρῳ υἱῷ λίτρας δ, Ἀμμαρι[…]
Ἀναστασίῳ Ὀλυμπικοῦ λίτρας γ, Ὀννακήᾳ γαμετῇ αὐτοῦ λίτρας β,
Ἰωάννῃ Εὐτυχίου καὶ Ἡραίδει γαμετῇ αὐτοῦ λίτρας ε, Μίκκῃ μητρὶ αὐτοῦ λίτρ[…],
Οὐσκίλλᾳ λίτρας γ, Σεργίᾳ λίτρας β, Θεοδώρῳ καὶ Μαννᾳ υἱοῖς αὐτῆς λίτρας β, Κυριακῷ Θεοδώρου λίτρας γ, Φοιβάμμωνι Καμήτου
Παύλῳ […]
Βουλμᾶ λίτρας γ, Οὐανείδους λίτρας β, Παμουνίῳ Ἀρδαβουρίου λίτρας γ, ἄπα Ὧλ καὶ Φοιβάμμωνι υἱοῖς Βουσα λίτρας ϛ, Εὐδοξίᾳ θυγατρὶ
Θεοδώρου
λίτραν α 𐅵, Εὐφημίᾳ γαμετῇ Ἀνδρέου λίτρας β, Ἀνθούσᾳ γαμετῇ Ἰσαρίου καὶ Ἀναστασίᾳ θυγατρὶ λίτρας δ, Εὑρέτῃ γαμετῇ Ἄσπαρος
λίτρας β, Σέμμᾳ μικρ καὶ
Ῥοδηαθέᾳ καὶ Ἀρκαδίᾳ καὶ Ῥοδοῦτι θυγατράσι αὐτῆς λίτρας ϛ, Εὐφημίᾳ Ζυχη λίτρας β,
Ἀντιόπι θυγατρὶ λίτρας β, Ζωσίμῃ λίτρας β, Παύλᾳ λίτρας β, Κωμασίῳ
Λεοντίου Βυζαντίου λίτραν α, Γοθᾳ καὶ Θεοδοσίᾳ λίτρας δ, Σεργίῳ Φρυτιλλα λίτρας β, Λεοντίῳ Ἀγέλης λίτραν 𐅵 Ἀκακίῳ
Σεργίας λίτραν α, Μηνᾷ Ἰωάννου
σουβρομ…αρίῳ λίτρας γ […]…[…]Translations (1)
[… ? lines lost …]
[…] … […]
to Ionas son of Andreas 3 pounds, to Maria his sister and Theodoule his daughter 3 pounds, to Konstantinos …[…]
to Plousia wife of Apollos son of Eudokimos and Herais her daughter 4 pounds, to Theodosia and Theodoros her son 4 pounds, to Ammari[…]
to Anastasios son of Olympikos 3 pounds, to Onnakea his wife 2 pounds,
to Ioannes son of Eutychios and Herais his wife 5 pounds, to Mikke his mother [… pounds] […],
to Ouskilla 3 pounds, to Sergia 2 pounds, to Theodoros and Mannas her sons 2 pounds, to Kyriakos son of Theodoros 3 pounds, to Phoibammon son of Kametes
Paulos […]
to Boulmas 3 pounds, to Ouaneidous 2 pounds, to Pamounios son of Ardabourios 3 pounds, to apa Ol and Phoibammon sons of Bousas 6 pounds, to Eudoxia daughter
of Theodoros
1 1/2 pounds, to Euphemia wife of Andreas 2 pounds, to Anthousa wife of Isarios and Anastasia her daughter 4 pounds, to Heurete wife of Aspar
2 pounds, to Semma the younger (?) and
Rhodeathea and Arkadia and Rhodous her daughters 6 pounds, to Euphemia Zyche 2 pounds,
to Antiopis her daughter 2 pounds, to Zosime 2 pounds, to Paula 2 pounds, to Komasios
son of Leontios the Byzantine 1 pound, to Gotha and Theodosia 4 pounds, to Sergios son of Phrytilla 2 pounds, to Leontios son of Agele 1/2 pound, to Akakios
son of Sergia 1 pound, to Menas son of Ioannes
the subrom… (?) 3 pounds […]…[…]
Connections
Found at
Herakleopolites
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 34817 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 34817 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 34817 (see that record)