Home › Spine › TM 34835
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 34835

Record of court proceedings concerning persons liable to account TM 34835OxyrhynchosV - VI

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A fragmentary record of legal proceedings from Oxyrhynchos, AD 5th-6th century, apparently headed as an order or docket of the advocate (scholastikos) Euangelos concerning persons liable to account. It lists statements of claim by Philoxenos, an imperial agent (magistrianus), Theon, and Phoibammon, procurator of an illustrious lady, involving villagers and public dues.

In English machine translation

Order (?) of Euangelos, scholastikos, concerning persons liable to account (hypeuthynoi). Phamenoth 10, of the staff (taxis) of Athanasios, who undertakes the day […] Statement of claim of Philoxenos, magistrianus, and Theon, from the Oxyrhynchite […] Statement of claim of Phoibammon, from the Oxyrhynchite, concerning persons liable to account […] Statements of claim of Phoibammon, procurator of the lady, the most illustrious, from the […] of Patas and Phoibammon and another Patas and Pechytes, from Sadalos (?) and […] the most illustrious great city Alexandria and of the lady, through Euma[…] […] peace officers (eirenika) and, after many things had been done, he requested that the things of the […] […] of those […] and of the person of Phoibammon […] […] from the other party, Anouthis, assistant, and in general of the […] […] of the villages, and they having come in and having stated [...] […] of the […] villagers, Phoibammon requested that the public taxes […] […] having made use, they requested admission […] […] having been brought to those […] […] having removed, and of inquiry […] […] their village […]

A didaskalikon is a written statement of a party's case submitted to a court; hypeuthynoi are persons answerable for liabilities, often tax obligations. The right side of every line is lost, so connections between clauses are uncertain.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Gerichtsverhandlungen). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

cpr.7.24r

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · V - VI · Oxyrhynchos

ἐντολὴ Εὐαγγέλου σχολαστικοῦ περὶ ὑπευθύνων Φαμενὼθ ι τάξεως Ἀθανασίου ἀναδεχομένου τὴν ἡμέραν ……[…] διδασκαλικὸν Φιλοξένου μαγιστριανοῦ καὶ Θέωνος ἀπὸ τῆς Ὀξυρυγχιτῶν […] διδασκαλικὸν Φοιβάμμωνος ἀπὸ τῆς Ὀξυρυγχιτῶν περὶ ὑπευθύνων […] διδασκαλικά Φοιβάμμωνος προκουράτορος κυριας…