The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An inventory of the property of a martyr's shrine, listing what Aurelius Ptollemaios left: silver cups, coins, silver lamps, oils, vegetable seed and wheat, with further entries naming individuals such as Paulos the deacon. It dates to the 5th century AD and comes from Hipponon in the Herakleopolite nome.
"Breve" is a Latin loanword for a summary list or inventory. The reading "chrysonoma" (gold coins) is an uncertain abbreviation, and a sikelikon is a liquid measure.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Besitzverzeichnis einer Heiligenkapelle). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
βρέουιον σκευῶν ἁγίου μαρτυρίου. Αὐρήλιος Πτολλεμαῖος ἀφῆκεν οὕτως· ποτήρια ἀργυρᾶ γ καὶ χρυσόνομα ϛ λύχνοι ἀργυροῖ ϛ ἐλαίου ῥαφανίνου σικελικὰ β ἔνατον λαχανοσπέρμου ἀρτάβαι ζ 𐅵 ἐλαίου χρηστοῦ ξέσται ξ σίτου ἀρτάβαι ἐν τῇ κώμῃ ἀρτάβαι κα 𐅵 καὶ ὁμοίως ἐνταῦθα σίτου ἀρτάβαι ξ Ἁτρέ…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.