Money account of Aninas with freight and transport expenses TM 35266unbekanntV - frühes VI

Fragment of a money account kept for a man named Aninas in an 11th indiction year, listing sums received and expenses such as freight charges, camel transport, and river and canal costs, reckoned in solidi and carats. It dates to the 5th or early 6th century AD.

In English machine translation

The carat (keration) was a fraction of the gold solidus, normally 1/24. Several words (brebion, makarika, phaktonarios) are rare or obscure and their translations are tentative.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Money account). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.