Receipt from the village headman of Leukiou to a philoponia for taxes and embole TM 35301Leukiu (Oxyrhynchites)VI - VII

A receipt issued by Ioulios, headman of the village of Leukiou in the Oxyrhynchite nome, acknowledging payment from a Christian charitable confraternity (philoponia) through its manager Faustos. The payment, made on behalf of a certain Psattios, covered public taxes in money for the twelfth indiction and grain for the state shipment (embole) of the thirteenth indiction.

In English machine translation

A philoponia was a lay Christian charitable association; the embole was the grain levy shipped to Alexandria and Constantinople. The kankellon was a standard grain measure, and sums are reckoned in myriads of silver denarii.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Apocha). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.