Home › Spine › TM 35327
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 35327

Receipt for advance payment of public taxes from Temseu Moron TM 35327Temseu Moron (Hermopolites)V - VI

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A receipt issued to villagers of Temseu Moron in the Hermopolite nome for a payment of 30 carats (by the Hermopolis standard) toward public taxes, apparently as an advance payment, in a sixth indiction. It bears acknowledgements from the priest Ioannes son of Phoibammon and several villagers, and was written by Phoibammon.

In English machine translation

[… lines lost …] [Pa]esis son of Anouphios and Ioannes […] and the others, [Zacha]rias and Apollos son of Taurinos and the others […] [from the] village of Temseu Moron: I have received from you […] […] thirty carats by the standard of Hermopolis, for public taxes from … on account of [advance payment]. Sixth indiction. † Ioannes son of Phoibammon, priest. The receipt is satisfactory to me as aforesaid. Aurelius […] son of Makarios, the aforesaid: the receipt is satisfactory to me as aforesaid. Aurelius Zacharias son of Isak, the aforesaid: the receipt is satisfactory to me as aforesaid. [Aurelius] […] son of Loulous, the aforesaid: the receipt is satisfactory to me as aforesaid. [Aurelius] […] son of […]aeolios (?), the aforesaid: the receipt is satisfactory to me as aforesaid. [Aurelius] […] son of Annouphios, the aforesaid: the receipt is satisfactory to me as aforesaid. [Aurelius] […] son of […]ammon, the aforesaid: the receipt is satisfactory to me as aforesaid. [Aurelii] […] Zacharias and Paese son of Anouphios and Zacharias … and …, the aforesaid: the receipt is satisfactory to us as aforesaid. Written by me, Phoibammon.

The carat (keration) was a small gold money of account, 1/24 of a solidus. The term for advance payment (proteleia) is restored.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Quittung über die Vorauszahlung von Steuer). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

cpr.9.34

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · V - VI · Temseu Moron (Hermopolites)

[… ? lines lost …] Παῆσις Ἀνουφίου καὶ Ἰωάννης …[…]ια[…] λοιποῖς Ζαχαρία καὶ Ἀπολλῷ Ταυρίνου καὶ τοῖς λοιποῖς …[…] ἀπὸ κώμης Τεμσεῦ Μωρῶν ἐδεξάμην παρʼ ὑμῶν[…]ια…ρ…υς…[…]…[…] […] κεράτια τριάκοντα ζυγῷ Ἑρμοῦ πόλεως ὑπὲρ δημοσίων τῶν ἀπὸ … λόγου προτελείας. ἕκτης ἰνδικτίονος. † Ἰω…