no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.9.34 V - VITemseu Moron (Hermopolites)
Quittung über die Vorauszahlung von Steuer via HGV-meta
Receipt for advance payment of public taxes from Temseu Moron. A receipt issued to villagers of Temseu Moron in the Hermopolite nome for a payment of 30 carats (by the Hermopolis standard) toward public taxes, apparently as an advance payment, in a sixth indiction. It bears acknowledgements from the priest Ioannes son of Phoibammon and several villagers, and was written by Phoibammon. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 35327.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Quittung über die Vorauszahlung von Steuer HGV-meta Temseu Moron (Hermopolites)V - VI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
Παῆσις Ἀνουφίου καὶ Ἰωάννης …[…]ια[…] λοιποῖς
Ζαχαρία καὶ Ἀπολλῷ Ταυρίνου καὶ τοῖς λοιποῖς …[…]
ἀπὸ κώμης Τεμσεῦ Μωρῶν ἐδεξάμην παρʼ ὑμῶν[…]ια…ρ…υς…[…]…[…]
[…] κεράτια τριάκοντα ζυγῷ Ἑρμοῦ πόλεως ὑπὲρ δημοσίων τῶν ἀπὸ …
λόγου προτελείας. ἕκτης ἰνδικτίονος. † Ἰωάννης Φοιβάμμωνος πρεσβύτερος
στοιχεῖ μοι τὸ ἐντάγιον ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος […]… Μακαρίου ὁ προκείμενος στοιχεῖ μοι τὸἐντάγιον ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Ζαχαρίας Ἰσὰκ ὁ προκείμενος στοιχεῖ μοι τὸ ἐντάγιον ὡς πρόκειται.
Αὐρήλιος[…]…οηιης Λουλοῦ ὁ προκείμενος στοιχεῖ μοι τὸ ἐντάγιον ὡς πρόκειται.
Αὐρήλιος[…]…αηολιου ὁ προκείμενος στοιχεῖ μοι τὸ ἐντάγιον ὡς πρόκειται.
Αὐρήλιος[…] Ἀννουφίου ὁ προκείμενος στοιχεῖ μοι τὸ ἐντάγιον ὡς πρόκειται.
Αὐρήλιος[…]άμμωνος ὁ προκείμενος στοιχεῖ μοι τὸ ἐντάγιον ὡς πρόκειται.
Αὐρήλιοι[…] Ζαχαρίας καὶ Παῆσε Ἀνουφίου καὶ Ζαχαρίας …ολυχ… καὶ … οἱ προκείμενοι
στοιχεῖ ἡμῖν τὸ ἐντάγιον ὡς πρόκειται.
διʼ ἐμοῦ Φοιβάμμωνος ἐγράφη .Translations (1)
[… lines lost …]
[Pa]esis son of Anouphios and Ioannes […] and the others,
[Zacha]rias and Apollos son of Taurinos and the others […]
[from the] village of Temseu Moron: I have received from you […]
[…] thirty carats by the standard of Hermopolis, for public taxes from … on account of [advance payment]. Sixth indiction. † Ioannes son of Phoibammon, priest.
The receipt is satisfactory to me as aforesaid. Aurelius […] son of Makarios, the aforesaid: the receipt is satisfactory to me as aforesaid. Aurelius Zacharias son of Isak, the aforesaid: the receipt is satisfactory to me as aforesaid.
[Aurelius] […] son of Loulous, the aforesaid: the receipt is satisfactory to me as aforesaid.
[Aurelius] […] son of […]aeolios (?), the aforesaid: the receipt is satisfactory to me as aforesaid.
[Aurelius] […] son of Annouphios, the aforesaid: the receipt is satisfactory to me as aforesaid.
[Aurelius] […] son of […]ammon, the aforesaid: the receipt is satisfactory to me as aforesaid.
[Aurelii] […] Zacharias and Paese son of Anouphios and Zacharias … and …, the aforesaid: the receipt is satisfactory to us as aforesaid.
Written by me, Phoibammon.
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 35327 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 35327 (see that record)