Home › Browse › DDbDP-text › Object 21053
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

bgu.12.2196 VIHermopolis

Steuerquittung via HGV-meta

Pagarch's receipt for public taxes paid by the village of Phomosis. A tax receipt issued by the pagarch Dorotheos to Ioannes, assistant (boethos) of the village of Phomosis, for 33 gold solidi and 17 carats paid toward the village's public taxes of the eleventh indiction. It was written on Hathyr 4 in the Hermopolite region in the 6th century AD. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 35963. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] † παρὰ Δωροθέου λαμπροτάτου σὺν θεῷ παγάρχου τῷ …[…]τάτῳ Ἰωάννῃ βοηθῷ κώμης Φομώσεως. δέδωκας ἀπὸ δημοσίων τῆς αὐτῆς κώμης ἑνδεκάτηςἰνδικτίονος χρυσοῦ νομίσματα τριακοντατρία, κεράτια δεκαεπτά, γίνεται χρυσοῦ νομίσματα λγ κεράτια ιζ μόνα. ἐγράφη Ἁθὺρ δ ια ἰνδικτίονος † Δωρόθεος στοιχεῖ μοι νομίσματα τριακοντατρία κεράτια δεκαεπτὰ μόνα σ… γίνεται νομίσματα λγ κεράτια ιζ ὡς πρόκειται. [v] ἐντάγιον το… κόμετος Δωροθέου ἑνδεκάτης ἰνδικτίονος Ἁθὺρ δ, νομίσματα λγ κεράτια ιζ

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] † From Dorotheos, most illustrious pagarch with God's help, to the most […] Ioannes, assistant of the village of Phomosis. You have paid from the public taxes of the same village for the eleventh indiction thirty-three solidi of gold, seventeen carats, total 33 gold solidi 17 carats only. Written Hathyr 4, [11th indiction]. † I, Dorotheos, agree to the thirty-three solidi seventeen carats only […], total 33 solidi 17 carats, as aforesaid. [verso] Receipt (entagion) of […] the count Dorotheos, eleventh indiction, Hathyr 4, 33 solidi 17 carats.

Connections

Found at Hermopolis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.