no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.5.1753 VI - VIIHermopolites
εὐμένεια via HGV-meta
Receipt from the pagarch for eumeneia paid by the village of Sinalabe. A tax receipt issued by Flavius Ioannes, pagarch of the Hermopolite nome, to Zacharias, assistant of the village of Sinalabe, acknowledging payment of 5 solidi and 6 carats in gold for the village's eumeneia levy of the 14th indiction. It was written on Epeiph 4 by the tax official Phoibammon. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 36933.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- εὐμένεια HGV-meta HermopolitesVI - VII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
†
† Φλαύιος Ἰωάννης σὺν Θεῷ ἄρχων καὶ πάγαρχος Ἑρμοπολίτου τῷ θαυμασιωτάτῳ Ζαχαρίᾳ βοηθῷ κώμης Σιναλαβη.
δέδωκας
ἀπὸ τῆς εὐμενείας τῆς αὐτῆς κώμης τεσσαρεσκαιδεκάτης ἰνδικτίονος χρυσοῦ νομισμάτια πέντε καὶ κεράτια ἕξ, γίνεται νομισμάτια ε κεράτια ϛ μόνα. ἐγράφη
Ἐπεὶφ δ ιδ ἰνδικτίονος. † γίνεται νομισμάτια πέντε κεράτια ἕξ . Φλαύιος Ἰωάννης …[…]… διʼ ἐμοῦ Φοιβάμμωνος τρακτευτοῦ.
[v]
† ἐντάγιον εὐμενείας τοῦ βοηθοῦ νομισματίων ε κερατίων ϛ.Translations (1)
[recto]
†
† Flavius Ioannes, with God, archon and pagarch of the Hermopolite nome, to the most admirable Zacharias, assistant (boethos) of the village of Sinalabe.
You have paid
from the eumeneia of the same village for the fourteenth indiction five solidi of gold and six carats, total 5 solidi 6 carats only. Written
Epeiph 4, 14th indiction. † Total 5 solidi six carats. Flavius Ioannes […] through me, Phoibammon, tractator.
[verso]
† Receipt (entagion) for the eumeneia of the assistant, 5 solidi 6 carats.
Connections
Found at
Hermopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 36933 primary
- DDbDP-Text p.lond;5;1753 tier-1
- HGV-Text 36933 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 36933 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 36933 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 36933 (see that record)