Home › Spine › TM 35366
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 35366

List of payments to members of the governor's staff TM 35366Hermopolites (?)spätes V

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A list of officials and departments of a provincial governor's staff (officium), each assigned small quantities of two items abbreviated kath and on. It names scholastici, proximi, exceptores, singulares, cursores and others, and dates to the late 5th century AD, probably from the Hermopolite nome.

In English machine translation

To the governor's office (archontike): kath(?) 2, onions(?) 2 To the scholastici: kath 2, on 2 To the scholasticus Gerontios: kath 2, on 2 To the plagia: kath 15, on 5 To the signa: kath 2 To the assistant of the scholasticus: kath 1 To Morion, proximus: kath 2, on 1 To Sambas, proximus: kath 2, on 1 To Sarapion, proximus: kath 2, on 1 To the subadiuva: kath 2, on 1 To Sambas, exceptor: kath 2, on 1 To Sarapammon, exceptor: kath 2, on 1 To Anoubion, singularis: kath 2, on 1 To Ioulios, singularis: kath 2, on 1 To […]arroou, singularis: kath 2, on 1 To Timotheos, singularis: kath 2, on 1 To Pamouthios, singularis: kath 2, on 1 To Phoibammon and Papnouthios: kath 2 […] To the assistant of the commentarii: kath 2, on 1 To the cursores: kath 2 […] […]

The abbreviations kath and on are unexplained in the text; on may stand for 'onion' or another commodity or unit, and the translation keeps them as abbreviations. Titles like proximus, exceptor, singularis and subadiuva are Latin ranks of the late Roman bureaucracy with no exact English equivalent.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of Praesidial Officials). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

cpr.14.39

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · spätes V · Hermopolites (?)

ἀρχοντικῇ καθ β ὀν β σχολαστικοῖς καθ β ὀν β τῷ σχολαστικῷ Γεροντίῳ καθ β ὀν β πλαγίᾳ καθ ιε ὀν ε σίγνοις καθ β βοηθῷ σχολαστικοῦ καθ α Μορίωνι προξίμῳ καθ β ὀν α Σαμβᾷπροξίμῳ καθ β ὀν α Σαραπίωνι προξίμῳ καθ β ὀν α σουβαειούβᾳ καθ β ὀν α Σαμβᾷ ἐξκέπτορι καθ β ὀν α Σαραπάμμωνι ἐξ…