Home › Spine › TM 35374
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 35374

Private account of foodstuffs and wine TM 35374unbekanntV - VI

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A private account listing quantities of foodstuffs: wine, must, radish oil, honey, fish sauce, flour, poultry and bread. It dates to the 5th or 6th century AD.

In English machine translation

[column 1] Wine, 100 double jars Radish oil, 50 xestai Wine, 20 spathia Geese, 4 Large hens, 10 Small hens, 24 Loaves for monks (?), […] 10 Honey, 20 xestai [column 2] Old wine, 25 double jars Must, 25 double jars Radish oil, 10 xestai Of Spanos (?), 8 xestai Fish sauce, 8 xestai Ordinary fish sauce, 1 double jar Fine wheat flour, 10 xestai […]

The diplon (double jar) and spathion are standard late antique wine containers; the xestes is a liquid measure of roughly half a litre. The bread entry, read as loaves 'for monks', contains an unexplained abbreviation, and 'Spanos' may be a personal name or a product.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Privatrechnung über Lebensmittel). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.erl.111

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · V - VI

[column 1] οἴνου διπλᾶ ρ ἐλαίου ῥαφανίνου ξέσται ν οἴνου σπαθία κ χῆνες δ ὄρνιθες μεγάλαι ι ὄρνιθες μικραὶ κδ ἄρτων μοναζόντων ὑδρ ι μέλιτος ξέσται κ [column 2] οἴνου παλαιοῦ διπλᾶ κε μούστου διπλᾶ κε ἐλαίου ῥαφανίνου ξέσται ι Σπάνου ξέσται η γάρου ξέσται η γάρου χυδαίου διπλοῦν …