Home › Browse › DDbDP-text › Object 131010
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.erl.111 V - VI

Privatrechnung über Lebensmittel via HGV-meta

Private account of foodstuffs and wine. A private account listing quantities of foodstuffs: wine, must, radish oil, honey, fish sauce, flour, poultry and bread. It dates to the 5th or 6th century AD. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 35374. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[column 1] οἴνου διπλᾶ ρ ἐλαίου ῥαφανίνου ξέσται ν οἴνου σπαθία κ χῆνες δ ὄρνιθες μεγάλαι ι ὄρνιθες μικραὶ κδ ἄρτων μοναζόντων ὑδρ ι μέλιτος ξέσται κ [column 2] οἴνου παλαιοῦ διπλᾶ κε μούστου διπλᾶ κε ἐλαίου ῥαφανίνου ξέσται ι Σπάνου ξέσται η γάρου ξέσται η γάρου χυδαίου διπλοῦν α σεμιδάλεως ξέσται ι τιπο[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[column 1] Wine, 100 double jars Radish oil, 50 xestai Wine, 20 spathia Geese, 4 Large hens, 10 Small hens, 24 Loaves for monks (?), […] 10 Honey, 20 xestai [column 2] Old wine, 25 double jars Must, 25 double jars Radish oil, 10 xestai Of Spanos (?), 8 xestai Fish sauce, 8 xestai Ordinary fish sauce, 1 double jar Fine wheat flour, 10 xestai […]

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.