The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An account listing wine paid out from each storage jar at the hamlets of Artapas and Philiska in a 12th indiction year, handled by the soldier Julianus son of Apphous. Allocations go to the landowner, a pack-saddle maker, an assistant, a notary, a foreman and others. It dates to the 5th century AD.
A sekoma is a fixed measure of wine; 'epilenata' seem to be payments made at the winepress, and the 'garland' (stephanos) is probably a customary extra allowance. The word epitryg[...] is abbreviated and its sense (vintage supervisor) is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Account of Wine). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
βρέουιον οἴνου ἀφʼ ἑκάστου πίθου ἀναλωθέντος, οὕτως· ἐποίκια Ἀρτάπατος καὶ Φιλίσκα ἐπὶ τῆς ιβ ἰνδικτίονος διὰ Ἰουλιανοῦ υἱοῦ Ἀπφοῦτος στρατιώτου ἐπιτρυγ[…] τῷ γεούχῳ λόγῳ ἀναλωμάτων σηκώματα ιβ σαγματοράπτῃ διπλᾶ β ἐπιλήνατα γιγνόμενα τῷ προγεγραμμένῳ σηκώματα γ σὺν στεφάνῳ βοηθῷ…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.