no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.harr.1.100 V
Account of Wine via HGV-meta
Account of wine disbursed at the hamlets of Artapas and Philiska. An account listing wine paid out from each storage jar at the hamlets of Artapas and Philiska in a 12th indiction year, handled by the soldier Julianus son of Apphous. Allocations go to the landowner, a pack-saddle maker, an assistant, a notary, a foreman and others. It dates to the 5th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 35399.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Account of Wine HGV-meta unbekanntV
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
βρέουιον οἴνου ἀφʼ ἑκάστου πίθου
ἀναλωθέντος, οὕτως· ἐποίκια Ἀρτάπατος καὶ
Φιλίσκα ἐπὶ τῆς ιβ ἰνδικτίονος διὰ
Ἰουλιανοῦ υἱοῦ Ἀπφοῦτος στρατιώτου ἐπιτρυγ[…]
τῷ γεούχῳ λόγῳ ἀναλωμάτων σηκώματα ιβ
σαγματοράπτῃ διπλᾶ β
ἐπιλήνατα γιγνόμενα
τῷ προγεγραμμένῳ σηκώματα γ σὺν στεφάνῳ
βοηθῷ σηκώματα β
νοταρίῳ σηκώματα β
ἐργοδιώκτῃ […]
ἐπιτρυγ γ […]
[… ? lines lost …]Translations (1)
List of wine expended from each jar, as follows: hamlets of Artapas and Philiska, in the 12th indiction, through Julianus son of Apphous, soldier, overseer of the vintage (?) […]
To the landowner, on account of expenses, 12 sekomata
To the pack-saddle maker, 2 double jars
Winepress dues (?) arising:
To the aforementioned, 3 sekomata, including the garland (?)
To the assistant, 2 sekomata
To the notary, 2 sekomata
To the foreman […]
To the vintage overseer (?) 3 […]
[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 35399 primary
- DDbDP-Text p.harr;1;100 tier-1
- HGV-Text 35399 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 35399 (see that record)