Letter concerning a loan of radish oil and its repayment by a steward TM 35434unbekanntV - VI

Fragmentary Byzantine letter in which the writer, sending again through the admirable Theophilos, explains that he needed oil locally and received one and a half measures of radish oil from Theophilos, and asks that the steward Paulos be ordered to provide a corresponding amount in return. It mentions a magnificent count and complains that letters have not been sent.

In English machine translation

Pronoetes was an estate steward or manager on large Byzantine estates. The unit of the one and a half measures of oil is lost; the verso preserves part of the address with honorific epithets.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Lettre). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.