no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.ifao.3.33 V - VI
Lettre via HGV-meta
Letter concerning a loan of radish oil and its repayment by a steward. Fragmentary Byzantine letter in which the writer, sending again through the admirable Theophilos, explains that he needed oil locally and received one and a half measures of radish oil from Theophilos, and asks that the steward Paulos be ordered to provide a corresponding amount in return. It mentions a magnificent count and complains that letters have not been sent. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 35434.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Lettre HGV-meta unbekanntV - VI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Π
[…]πάλιν γράφω διὰ τοῦ κυρίου μου τοῦ θαυμασιωτάτου ἀδελφοῦ Θεοφίλου π[…]
[…]μεγαλοπρεπεστάτου καὶ περιβλέπτου κόμιτος ἵνα καταξιώσῃ ἡ σὴ θαυμασιότης[…]
[…]γραφέντα αὐτῇ καθὼς καὶ διʼ ἑτέρων γραμμάτων …[…]
[…]τὰ γράμματα γάρ πως μεχρὶ τῆς δεῦρο οὐκ ἀπέστειλας …α…[…]
[…]…ε…ε…[…] χρεία μου γέγονεν ἐνταῦθα ἐλαίου …[…]
[…]και παρακέκληκα τὸν αὐτὸν κύριόν μου τὸν θαυμασιώτατον ἀδελφὸν Θεόφιλον[…]
[…]…των παρέσχετό μοι ἑνὸς ἡμίσους ἐλαίου ῥαφανίνου[…]
[…]της κελεύσαι Παῦλον τὸν προνοητὴν παρασχεῖν[…]
[…]… ὑπὲρ τοῦ αὐτοῦ ἐλαίου τοῦ δοθέντος μοι ἐνταῦθα καὶ παρ…[…]
[…]… τοῦ κυρίου μου τοῦ θαυμασιωτάτου Θεοφίλου προνοητοῦ[…]
[…]ἡμίσους ἵνα τούτῳ αὐνῷ παράσχῃ· δέσποτα, ἔγραψα[…]
[…]…[…]…[…]οειδ…
[v]
[…]τὰ πάντα θαυμασιωτάτῳ καὶ ἐναρετοτάρῳ
[…]…τ……θειότηςTranslations (1)
[recto]
+ (?)
[…] again I write through my lord the most admirable brother Theophilos […] of the most magnificent and renowned count, so that your admirableness may deign […] written to it, just as also through other letters […] for somehow until now you have not sent the letters […] […] a need for oil has arisen for me here […] and I have asked the same my lord the most admirable brother Theophilos […] he provided me with one and a half (measures) of radish oil […] to order Paulos the steward (pronoetes) to provide […] for the same oil that was given to me here and […] of my lord the most admirable Theophilos, steward […] and a half, so that he may provide it to him. Master, I have written […]
[…]
[verso]
[…] in all things most admirable and most virtuous
[…] divinity (?)
Cross-references (3)
- TM-Text 35434 primary
- DDbDP-Text p.ifao;3;33 tier-1
- HGV-Text 35434 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 35434 (see that record)