Account of corn
Account of corn issued at Thmoiamounis (Heracleopolite nome), the corn coming from that and other villages.
One text, 3 sources · Trismegistos-Text 35615
Account of grain transported from the harbour of Thmoiamounis TM 35615Oxyrhynchus5th century
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An account of grain shipped from the harbour of Thmoiamounis on two boats, those of Pieous and of Nonna, listing quantities of unclean and clean wheat from Thmoiamounis, Machophis and other places. It dates to the 5th century AD and comes from Oxyrhynchus.
In English machine translation
Account of transport at the harbour of Thmoiamounis {1/6 1/4 1/12}
of the boat of Pieous from the village of Thmoiamounis, as follows:
village of Thmoiamounis, unclean 118 1/4, clean 115 1/2;
Machophis, unclean 389 1/3 1/12, clean 336;
from the granary of Thmoiamounis, clean 930 1/2;
Synkemm[…]ei, unclean 28, clean 26 1/2.
Total unclean 1436 1/6,
of which wheat 19 artabas,
[…] of the boat of Pieous for bread-making, wheat 19.
Account of transport of the boat of Nonna from Kerkeftha at the harbour of Thmoiamounis.
From the granary of Machophis,
unclean wheat by the kankellon measure 851 1/6 artabas,
of which unclean wheat 1 1/6 artaba, another likewise 1 artaba,
for Herakleos 2 keratia.
Total together unclean wheat by the kankellon measure 2287 1/12 artabas.
"Unclean" (rhyparos) wheat is grain not yet cleaned of chaff and dirt; the kankellon was an official measure. Thmoiamounis lay in the Herakleopolite nome, though the papyrus was found at Oxyrhynchus.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Account of Corn - transport). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
p.oxy.16.2017
λόγος ἀγωγῆς ὅρμου Θμοιαμούνεως πλοίου Πιηοῦτος ἀπὸ κώμης Θμοιαμούνεως οὕτως· κώμης Θμοιαμούνεως ῥυπαροῦ ριη δ, καλοῦ ριε 𐅵, Μαχόφεως ῥυπαροῦ τπθ γ ιβ, καλοῦ τλϛ, ἀπὸ θησαυροῦ Θμοιαμούνεως καλοῦ ϡλ 𐅵, Συγκεμμ[…]ει ῥυπαροῦ κη, καλοῦ κϛ 𐅵. γίνονται ῥυπαροῦ Αυλϛ ϛ, ἐξ ὧν σίτου ἀρτάβ…