An account of money payments in solidi received from individuals in villages and hamlets of the Oxyrhynchite nome, with entries dated by month from Choiak to Phamenoth. It dates to the late 5th century AD.
In English machine translation
[recto]
[…]
[…] of the hamlet of Philostratos, solidi […],
[Pam]oun of the village of Ophis, solidi […],
[Ioan]nes, priest, of the hamlet of Tbeke, solidi […],
[…] from the village of Paeimis, Ch[oiak] […] solidi […],
Apa Anysis, chartularius of Mekalos son of Horos (?), solidi […],
Apa Ion of the hamlet of Tbo, Ch(oiak) […] solidi […],
of Paulos of the hamlet of Patao, T[ybi] […] solidi […],
Phib son of Salios of the hamlet of Patao, T[ybi] […] solidi […],
Anna, thimena (?) of Apa Kios, of the hamlet of Nik[eros, Tybi] […] solidi […],
Petre son of Theunila of the hamlet of Nikeros, T[ybi] […] solidi […],
Pamoute son of Apa Aratos of the hamlet of Nikeros, T[ybi] […] solidi […],
Lamason Tik of the hamlet of Nikeros, Tybi 8, solidi […],
Matrine of the village of Ophis, Tybi 8, solidi […],
Anoup of the hamlet of Philostratos, Tybi 14, solidus […],
son of Papnouthios son of Kastor, headman of the village of Tyrythis, solidus […],
of Paulos Massom of the village of Mesmemenis, solidi […],
Phib son of Apollos of the hamlet of Patao, Mecheir 4, solidi […],
[…] of the hamlet of Mataei, Mecheir 4, solidi […],
of Paulos of the hamlet of Tbo of the Levite, Phamenoth 2, solidi […],
Maria of the village of Ophis, Phamenoth 2, solidi […],
Ioannes son of Telelshosek…so, Ph[ameno]th 8, solidi […],
Pamoun of the village of Oph[is] […]
L[amaso]n Tik of the hamlet of N[ikeros] […]
[verso]
[…]
[…]anos of the hamlet of Nik[eros, solidi] […],
of Paulos of the hamlet of Apele, solidi […],
Ioannes of the hamlet of Tbeke, solidi […],
(deleted: of Kallios of the hamlet of Patao, solidi […],)
(deleted: of Paulos of the hamlet of Tbo of the Levite, 17, solidi …,)
Ioannes and Ioseph of the hamlets of Tarouseb, solidi […],
of Apa Panoute, priest, of the hamlet of Nikeros, solidi […]
The amounts of solidi are lost in every entry. 'Hamlet' renders epoikion, a small rural settlement often attached to an estate; the word 'thimena' is unexplained.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Account of Receipts in Money). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.