List of wheat payments from individuals, probably for taxes TM 35710unbekanntV (?)

A list of payments in wheat, probably for taxes, recording contributions from named individuals, several identified by trade (carpenters, a potter, a leatherworker, a boatman, a priest). The amounts are lost; a total line ends the column. It probably dates to the 5th century AD.

In English machine translation

The abbreviation pre(sbyteros) may mean priest or village elder. A kerkouros was a type of Nile cargo boat; the final letter on the verso may be a numeral (40) or an unexplained mark.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste von Zahlungen, wohl für Steuer). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.