p.muench.1.5r
† Φλαύιος Πατερμοῦθις ἐκ πατρὸς Μηνᾶ μητρὸς Θέκλας Αὐρηλίῳ Μηνᾷ ἐκ πατρὸς Παύλου μητρὸς Σουσάννας ἀπὸ Ὄμβων γίνεται νομίσματα κ παρὰ κεράτια π ζυγῷ Συήνης καὶ Αψαραλει… καὶ τῇ τούτου συμβίῳ Αὐρηλίᾳ Τσώνῃ θυγατρὶ Παναι[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 35830
Note of a money debt between Flavius Patermouthis and Aurelius Menas of Ombos TM 35830Syene ?Ende VI
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short note recording a money debt of 20 solidi less 80 carats, measured by the Syene standard, involving Flavius Patermouthis and Aurelius Menas of Ombos and his wife Aurelia Tsone. It probably comes from Syene at the end of the 6th century AD.
In English machine translation
† Flavius Patermouthis, son of Menas (father) and Thekla (mother), to Aurelius Menas, son of Paulos (father) and Sousanna (mother), from Ombos; total 20 solidi less 80 carats, by the standard of Syene and Apsaralei…
and to his wife Aurelia Tsone, daughter of Panai[…]
Flavius Patermouthis is known from the Patermouthis archive of Syene. The second place name after Syene (Apsaralei…) is incompletely read.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Notiz über Geldschuld). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.