no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.muench.1.5r Ende VISyene ?
Notiz über Geldschuld via HGV-meta
Note of a money debt between Flavius Patermouthis and Aurelius Menas of Ombos. A short note recording a money debt of 20 solidi less 80 carats, measured by the Syene standard, involving Flavius Patermouthis and Aurelius Menas of Ombos and his wife Aurelia Tsone. It probably comes from Syene at the end of the 6th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 35830.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Notiz über Geldschuld HGV-meta Syene ?Ende VI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
† Φλαύιος Πατερμοῦθις ἐκ πατρὸς Μηνᾶ μητρὸς Θέκλας Αὐρηλίῳ Μηνᾷ ἐκ πατρὸς Παύλου μητρὸς Σουσάννας ἀπὸ Ὄμβων γίνεται νομίσματα κ παρὰ κεράτια π ζυγῷ Συήνης καὶ Αψαραλει…
καὶ τῇ τούτου συμβίῳ Αὐρηλίᾳ Τσώνῃ θυγατρὶ Παναι[…]Translations (1)
† Flavius Patermouthis, son of Menas (father) and Thekla (mother), to Aurelius Menas, son of Paulos (father) and Sousanna (mother), from Ombos; total 20 solidi less 80 carats, by the standard of Syene and Apsaralei…
and to his wife Aurelia Tsone, daughter of Panai[…]
Connections
Found at
Aswan
Cross-references (3)
- TM-Text 35830 primary
- DDbDP-Text p.muench;1;5r tier-1
- HGV-Text 35830 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 35830 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 35830 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 35830 (see that record)