no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.bodl.1.73 610 - 641Herakleopolites
Loan (of Money?) via HGV-meta
Contract, probably a loan, between two men of Ktema. Fragment of a contract, probably a loan, between Aurelius Menas son of Horapollon and Aurelius An[…], both from the village of Ktema in the Herakleopolite nome, dated by the reign of Emperor Heraclius. Only the opening formula, the parties, the debtor's subscription, witness signatures and the notary's completion survive. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22592.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Loan (of Money?) HGV-meta Herakleopolites610 - 641
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
† ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου καὶ δεσπότου
Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ
καὶ σωτῆρος ἡμῶν, βασιλείας τοῦ[…]ἡμῶν δεσπότου
καὶ μεγίστου εὐεργέτου Φλαουίου Ἡρακλείου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου
καὶ Αὐτοκράτορος ἔτους[…]τῆς[…]
… Αὐρήλιος Μηνᾶς υἱὸς τοῦ μακαρίου Ὡραπολλῶ
ἀπὸ Κτήματος τοῦ Ἡρακλεοπολίτου νομοῦ. …
… Αὐρήλιος Ἀν[…] ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ Κτήματος τοῦ αὐτοῦ νομοῦ
[… 4 lines lost …]
καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. † Αὐρήλιος Μηνᾶς Ὡραπολλῶ ὁ προκείμενος[…]
[…] … υἱὸς Μηνᾶ μαρτυρῶ
† † ἐγὼ Μηνᾶ υἱὸς Φῖβ
μαρτυρῶ † † ἐγὼ
[…]υἱὸς[…]μαρτυρῶ †
[…] … μαρτυρῶ † † ἐγὼ Πραοῦς υἱὸς Ἰερεμίου μαρτυρῶ †
[…] † διʼ ἐμοῦ Ἀ…ίου
ἐλαχίστου † …[…]…γι…[…]Translations (1)
[† In the name] of the Lord and Master Jesus Christ, God and Saviour [of ours, in the reign of …] our [master and greatest] benefactor Flavius Heraclius the eternal Augustus and Imperator, [year …] […]
… Aurelius Menas son of [the late Horapollon], [from] Ktema of the Herakleopolite nome …
… Aurelius An[…] from the same Ktema of the same nome
[… 4 lines lost …]
[and] having been asked the formal question, I agreed. † I, Aurelius Menas son of Horapollon, the aforementioned […]
[…] … son of Menas, I bear witness.
† † I, Menas son of Phib, bear witness. † † I, […] son of […], bear witness. †
[…] … I bear witness. † † I, Praous son of Jeremiah, bear witness. †
[…] † Through me, A…ios, the most humble † …[…]…[…]
Connections
Found at
Herakleopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 22592 primary
- DDbDP-Text p.bodl;1;73 tier-1
- HGV-Text 22592 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 22592 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 22592 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 22592 (see that record)