no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.amh.2.151 610 - 619 (?)Hermopolis
Loan of Money via HGV-meta
Loan of gold solidi to the landowners of the village of Tachoi. A loan contract in which Pkalios, Phibis, Mathias and the other landowners of the village of Tachoi jointly acknowledge a debt in gold solidi to a representative of Asphatourios, duke of the Thebaid, promising repayment at a new moon on the security of all their property. It was drawn up at Hermopolis in the reign of Heraclius, around 610-619. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 21709.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Loan of Money HGV-meta Hermopolis610 - 619 (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
† ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ὁμοουσίου τριάδος † πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος, βασιλείας τοῦ
θειοτάτου
καὶ γαληνοτάτου καὶ θεοστεφοῦς ἡμῶν δεσπότου Φλαουίου Ἡρακλείου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου Αὐτοκράτορος καὶ μεγίστου
εὐεργέτου ἔτους[…]τῆς[…] ἰνδικτίωνος, ἐν Ἑρμουπόλει τῆς Θηβαίδος.
[…]ου τοῦ καὶ τὸ πρόσωπον Ἀσφατουρίου τοῦ εὐκλεεστάτου
πατρικίου δουκὸς καὶ αὐγουσταλίου τῆς ἑκατέρας Θηβαίδος τὸν τόπον ἀναπληροῦντι διὰ Σεργίου
[…]πάντων ἀπὸ κώμης Ταχοὶ διʼ ἡμῶν πκαλίου υἱοῦ
Ταυρίνου ἐκ μητρὸς[…]Φίβιος υἱοῦ Βίκτορος ἐκ μητρὸς Μαρίας καὶ Μαθείου υἱοῦ Φοιβάμμωνος
ἐκ μητρὸς[…]καὶ[…]υἱοῦ[…]ἐκ μητρὸς Ἴσιδος καὶ τῶν λοιπῶν κτητόρων τῆς αὐτῆς κώμης
Ταχοὶ[…]ὁμολογοῦμεν ἡμεῖς οἱ προγεγραμμένοι Πκάλιος καὶ Φῖβις καὶ
Μαθείας καὶ[…]καὶ οἱ λοιποὶ κτήτορες τῆς αὐτῆς κώμης Ταχοὶ ἀδιαρέτως ἀλληλέγγυοι
[…]τες ἕκαστος ἡμῶν ἐνεχόμενος καὶ κατεχόμενος
[…]ἀπόδοσιν τοῦ ἑξῆς ἐντεταγμένου χρέους ἰδίῳ ἡμῶν
κινδύνῳ[…]ὁμολογοῦμεν ὀφείλειν καὶ χρεωστεῖν
[…]μένου καθαρῶς καὶ ἀποκρότως χρυσοῦ
νομίσματα[…]παρὰ κεράτια ἐννέα εὔσταθμα ζυγῷ Ἑρμουπόλεως
[…]παρασχεῖν τῇ ὑμετέρᾳ ἁγιότητι ἐν τῇ νεομηνίᾳ
τοῦ[…]τῆς[…] ἰνδικτίωνος χωρίς τινος ὑπερθέσεως καὶ ἀντιλογίας
[…]…εως πάντων ἡμῶν τῶν ὑπαρχόντων καὶ ὑπαρξόντων
ἰδικῶς καὶ γενικῶς ἐνεχύρου λόγῳ καὶ ὑποθήκης δικαίῳ καθάπερ ἐκ δίκης, καὶ προσ[…]ἐπερωτηθέντες ὡμολογήσαμεν. † Αὐρήλιος Πκάλιος Ταυρίνου καὶ Φῖβις Βίκτορος καὶ Μαθείας
Φοιβάμμωνος καὶ[…]οἱ προκείμενοι ἐθέμεθα τοῦτο τὸ γραμματεῖον ὡς πρόκειται. † Αὐρήλιος Θεόδωρος
[…]ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν γράμματα μὴ εἰδότων. † † Αὐρήλιος …ρε[…]ς Χριστοδώρου ἀπὸ Ἑρμουπόλεως
μαρτυρῶ τῷ γραμματείῳ. † Αὐρήλιος Μηνᾶς Ἡρακλάμμωνος ἀπὸ Ἑρμουπόλεως μαρτυρῶ τῷ γραμματείῳ.
[…]μαρτυρῶ τῷ γραμματείῳ ἀκούσας παρὰ τῶν θεμένων.
[…]Translations (1)
[† In the name of the holy and consubstantial Trinity], † Father and Son and Holy Spirit, in the reign of the most divine
[and most serene and God-crowned our master Flavius] Heraclius, the eternal Augustus, Emperor and greatest
[benefactor, year …], […] indiction, at Hermopolis in the Thebaid.
[To …]ou, who also fills the place of (?) the person of Asphatourios, the most glorious
[patrician, dux and augustalis of] both Thebaids, through Sergios
[…] of all, from the village of Tachoi, through us, Pkalios son
[of Taurinos, mother …, Phibis son] of Viktor, mother Maria, and Mathias son of Phoibammon,
[mother …, and … son of …, mother] Isis, and the other landowners of the same village
[Tachoi …]. We, the aforementioned Pkalios and Phibis and
[Mathias and … and the other landowners of the] same village of Tachoi, jointly and severally liable,
[…] each of us being bound and held
[… for the] repayment of the debt set out below at our own
[risk …], acknowledge that we owe and are indebted
[…] clear and absolute, of gold
[solidi …, less] 9 carats each, of full weight on the Hermopolis standard,
[… which we will] provide to your holiness at the new moon
[of the month … of the …] indiction, without any delay or dispute,
[… on security] of all our property, present and future,
[specifically and generally, by way of pledge and] by right of mortgage, as if by a court judgment, and […] [in answer to the formal question we have agreed].
† We, Aurelius Pkalios son of Taurinos and Phibis son of Viktor and Mathias
[son of Phoibammon and …], the aforesaid, have made this deed as set out above.
† I, Aurelius Theodoros […], wrote on their behalf since they do not know letters.
† † I, Aurelius …re…s son of Christodoros, from Hermopolis, [witness the deed].
† I, Aurelius Menas son of Heraklammon, from Hermopolis, witness the deed.
[…] witness the deed, having heard it from the parties.
[…]
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 21709 primary
- DDbDP-Text p.amh;2;151 tier-1
- HGV-Text 21709 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 21709 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 21709 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 21709 (see that record)