no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.muench.1.10 28. Jan. 586Syene
Zession via HGV-meta
Cession of a share in debts by Aurelia Tapia to the boatman Patermouthis. A deed of cession from Syene in which the widow Aurelia Tapia assigns to the soldier and boatman Flavius Patermouthis her one-third share in debts owed to her family by the Machbar people downriver. She does this because Patermouthis had signed a debt of 2 1/3 gold solidi to Eusebios on her behalf. It is dated 28 January 586. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 15318.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Zession HGV-meta Syene28. Jan. 586
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
† βασιλείας τοῦ θειοτάτου ἡμῶν δεσπότου Φλαυίου Μαυρικίου
Τιβερίου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου Αὐτοκράτορος καὶ μεγίστου
εὐεργέτου ἔτους τετάρτου καὶ ὑπατείας τοῦ αὐτοῦ δεσπότου
ἡμῶν ἔτους δευτέρου Μεχεὶρ γ τῆς τετάρτης ἰνδικτίονος ἐν Συήνῃ .
Αὐρηλία Ταπία θυγάτηρ Τσίου μητρὸς Μαριὰμ χηρεύουσα
ὁρμωμένη ἀπὸ Συήνης Φλαυίῳ Πατερμουθίῳ υἱῷ
Μηνᾶ στρατιώτῃ ἀριθμοῦ Ἐλεφαντίνης ναύτῃ τῷ ἐπιτηδεύματι χαίρειν.
παρακλήσεις προσήγαγόν σοι ὥστε σε χειρογράψαι ἐπʼ ὀνόματος σοῦ παρὰ Εὐσεβίου υἱοῦ Παρουχίου εἰς χρυσοῦ νομισμάτια δύο τρίτον ὑπὲρ ἐμοῦ, καὶ εἴξας τῇ ἐμῇ δεήσει τοῦτο
πεποίηκας. κατὰ τοῦτο ὁμολογῶ ἀποτάττεσθαί σοι καὶ ἀποτετάχθαι σοι τὸ τρίτον μέρος μου ἀπὸ τῶν γραμματείων τῶν καὶ χρεωστουμένων ἡμῖν ἐν τοῖς κάτω μέρεσι παρὰ τῶν Μαχβάρ,
ὥστε σε ἕξειν καὶ ἔχειν τὸ ὑπάρχον μοι τρίτον μέρος
ἀπὸ τῶν αὐτῶν ἀσφαλειῶν καὶ δοῦναι καὶ λαβεῖν ὑπὲρ ἐμοῦ,
καὶ εἰς σὴν ἀσφάλειαν ἐθέμην τὴν παροῦσαν ἀσφάλειαν,
ἥτις κυρία ἔσται καὶ βεβαία καὶ ἀρραγὴς καὶ ἀσάλευτος
ἁπανταχοῦ προφερομένη μεθʼ ὑπογραφῆς τοῦ ὑπὲρ
ἐμοῦ ὑπογράφοντος, καὶ ἐπερωτηθεῖσα κατὰ πρόσωπον
ὡμολόγησα καὶ ἀπέλυσα . Αὐρηλία Ταπία θυγάτηρ
Τσίου ἡ προκειμένη ἐθέμην τὸ ἀσφαλὲς
τῶν δύο τρίτον νομισματίων καὶ στοιχεῖ μοι
πάντα ὡς πρόκειται. Φλαύιος Πααείων Ἰακώβου
στρατιώτης ἀριθμοῦ Συήνης αἰτηθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ
αὐτῆς γράμματα μὴ εἰδυίης.
Φλαύιος Ἰωάννης Δίου ἀπὸ ἀκτουαρίων ἀριθμοῦ Συήνης μαρτυρῶ †.
† Φλαύιος Παῦλος Παὰμ στρατιώτης ἀριθμοῦ Συήνης μαρτυρῶ †.
† Φλαύιος Κολοῦθος Βίκτορος στρατιώτης ἀριθμοῦ Συήνης μαρτυρῶ.
† διʼ ἐμοῦ Μάρκου Ἄπα Δίου ἐγράφη. †
[v]
ἀσφάλεια γεναμένη παρὰ Ταπίας θυγατρὸς Τσίου πρὸς Πατερμοῦθιν.Translations (1)
[recto]
† In the reign of our most divine master Flavius Mauricius Tiberius, the eternal Augustus, Emperor and greatest benefactor, year 4, and in the consulship of the same our master, year 2, Mecheir 3, of the fourth indiction, at Syene.
Aurelia Tapia, daughter of Tsios, her mother being Mariam, a widow, originating from Syene, to Flavius Patermouthis, son of Menas, soldier of the regiment of Elephantine, boatman by trade, greetings.
I made requests to you that you should sign a written acknowledgement in your own name to Eusebios son of Parouchios for 2 1/3 gold solidi on my behalf, and yielding to my plea you have done this. Accordingly I acknowledge that I assign and have assigned to you my third share of the written contracts and debts owed to us in the lower regions by the Machbar people, so that you shall hold and possess the third share belonging to me from these same securities, and give and receive on my behalf. And for your security I have made the present security, which shall be valid, binding, unbreakable and unshakeable wherever it is produced, with the subscription of the one subscribing for me, and having been asked in person I have acknowledged and released it.
I, Aurelia Tapia, daughter of Tsios, the aforesaid, have made the security for the 2 1/3 solidi and everything is satisfactory to me as stated above. I, Flavius Paaeion son of Iakobos, soldier of the regiment of Syene, being asked, wrote on her behalf since she does not know letters.
I, Flavius Ioannes son of Dios, former actuarius of the regiment of Syene, bear witness †.
† I, Flavius Paulos son of Paam, soldier of the regiment of Syene, bear witness †.
† I, Flavius Kolouthos son of Viktor, soldier of the regiment of Syene, bear witness.
† Written by me, Markos son of Apa Dios. [†]
[verso]
Security made by Tapia daughter of Tsios to Patermouthis.
Connections
Found at
Aswan
Cross-references (3)
- TM-Text 15318 primary
- DDbDP-Text p.muench;1;10 tier-1
- HGV-Text 15318 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 15318 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 15318 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 15318 (see that record)