Home › Spine › TM 35836
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 35836

List of persons owing payment, with occupations TM 35836unbekanntVI - VII

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A Christian-era list of people who owe payments, each entry introduced by a cross and naming the person through whom payment is made, often with a trade or status such as cook, cantor, steward or pastry-seller. It dates to the 6th or 7th century AD.

In English machine translation

[recto] † List of those who owe payment […] † through Phoibammon son of […] † through apa Sion son of […] † through Paulos […] † through Victor, tow-worker […] † through Panechotes […] † through Victor, steward […] † through Epimachos, servant […] † through the lord Christophoros […] † through Abraamios […] † through Kollouthos, brother […] † through Anastasios, servant […] † through Serenos, servant […] † through Theodoros, cook […] † through Theodoros […] † through Epimachos, cantor […] † through Anoup, weaver (?) […] † through Theodoros, brother […] † through Philoxenos son of Phoibammon […] † through Theodoros […] † through Theodoros, servant […] † through Pamouthios, public (?) […] † through apa Kyros, weaver (?) […] [†] through apa Kyros, washer (?) […] [†] through Ioannes son of Papias […] [†] through Phoibammon […] [†] through Pesau […] † through Menas, pastry-seller […] † through Stephanos, pastry-seller […] [†] through […] [verso] [… 17 lines lost …]

The amounts owed are lost at the right edge, and the purpose (perhaps taxation) is uncertain. Tarsikarios denotes a weaver of a particular type of cloth ('Tarsian' linen), with no exact English equivalent.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of Debtors (Taxation?)). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.haun.3.62

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · VI - VII

[r] † γνῶσις τῶν ὀφειλόντων πληροῦν […] † διὰ Φοιβάμμωνος υἱοῦ […] † διὰ ἄππα Σίωνι υἱοῦ[…] † διὰ Παύλου […] † διὰ Βίκτορος στιπποχειριστοῦ[…] † διὰ Πανεχηοῦτος τε[…] † διὰ Βίκτορος οἰκονόμου[…] † διὰ Ἐπίμαχος παιδαρίου […] † διὰ τοῦ κυρίου Χριστοφόρου[…] † διὰ Ἀβρααμίου […] † δι…