Home › Spine › TM 35884
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 35884

Account of payments in solidi by landowners of Tarrouthis TM 35884Tarrhuthis (Hermopolites)VI - VII

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

An account listing payments in gold solidi and carats made by named landowners of Tarrouthis in the Hermopolite nome, headed by a priest named Titoues. The recto records sums for an 8th indiction totalling 129 solidi 11 carats; the verso gives a second account of smaller payments from the same village.

In English machine translation

[recto] † Statement of the landowners […] of Tarrouthis, 8th indiction, as follows: through Titoues, priest, 24 solidi through Paulos, brother of Ioannes, 12 solidi through Abraamios son of Phibion, 9 solidi through Psotes son of Ieremias, 9 solidi through Ioannes son of Thermouthis, 12 solidi through Pkoui son of Paulos, 12 solidi through Ioannes son of Anoubion, 12 solidi through Georgios son of Koukis, 12 solidi through Palotes son of Pra, 9 solidi through Besios, 9 solidi through Pjeje, 9 solidi 11 carats Total 129 solidi 11 carats [verso] † Account […] from Tarrouthis through Titoues, priest, 5 solidi 12 carats through Psotes son of Ieremias, 4 solidi 13 carats through Georgios son of Koukis, 3 solidi 18 carats through Paulos, brother of Ioannes, 18 carats through Pkoui son of Paulos, 6 solidi […] through Ioannes son of Anoubion, 4 solidi 12 carats through Bekios, 5 solidi 6 carats through Paulos son of Tornos, 6 solidi 19 carats Total […] solidi 5 carats

The solidus (nomisma) was the Byzantine gold coin, divided into 24 carats (keratia). The purpose of the payments on the verso is unclear because its heading is illegible.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste mit Zahlungen). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.amst.1.85

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · VI - VII · Tarrhuthis (Hermopolites)

[r] † γνῶσις τῶν κτητόρων […]…[…]…[…] Ταρρούθεως η ἰνδικτίονος οὕτως· διὰ Τιτουῆτος πρεσβυτέρου νομισμάτια κδ διὰ Παύλου ἀδελφοῦ Ἰωάννου νομισμάτια ιβ διὰ Ἀβρααμίου Φιβίωνος νομισμάτια θ διὰ Ψῶτος Ἰερημίου νομισμάτια θ διὰ Ἰωάννου Θερμουθι νομισμάτια ιβ διὰ Πκοῦι Παύλου νομισμάτι…