Fragment of a loan of money with repayment terms TM 35928unbekanntVI - VII

Fragment of a loan contract in which a borrower acknowledges a sum of silver (4,000 myriads and some hundreds) and undertakes repayment, apparently partly in kind valued at the current price, in Hathyr of a thirteenth indiction, and money without interest in Pachon, without dispute or delay. It dates to the 6th or 7th century AD.

In English machine translation

The word ending in -tinoeon is probably a place or group name (perhaps Antinoites), and the phrase about the 'price current' suggests an advance-sale or valuation clause; the exact sense is uncertain.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Frammento di mutuo). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.