no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.genova.1.36 VI - VII
Frammento di mutuo via HGV-meta
Fragment of a loan of money with repayment terms. Fragment of a loan contract in which a borrower acknowledges a sum of silver (4,000 myriads and some hundreds) and undertakes repayment, apparently partly in kind valued at the current price, in Hathyr of a thirteenth indiction, and money without interest in Pachon, without dispute or delay. It dates to the 6th or 7th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 35928.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Frammento di mutuo HGV-meta unbekanntVI - VII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
…
[…] καὶ ἀργυρίου μυριάδας τετρακισχιλίας καὶ[…]
[…]τακοσίας καὶ ἑτοίμως ἔχειν τὸν με……[…]
[…]σοι τῷ Ἁθὺρ μηνὶ τῆς τρεισκαιδεκάτης ἰνδικτίονος …υρ…[…]
[…]τινοέων ἤγουν τὴν τούτου πολιτευσαμένην τιμὴν[…]
[…]ἀργύριον διδόναι σοι ἀτοκὶ τῷ Παχὼν μηνὶ[…]
[…]ἄνευ πάσης ἀντιλογίας καὶ ὑπερθέσεως καὶ κρίσεως[…]
…
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…]
…
[…] and 4,000 myriads of silver (denarii) [and] […]
[…]hundred, and to be ready to […]
[…] to you in the month of Hathyr of the thirteenth indiction […]
[…] of the […]tinoites (?), that is, the price current for it […]
[…] to give you the money without interest in the month of Pachon […]
[…] without any dispute or delay or [legal action] […]
…
[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 35928 primary
- DDbDP-Text p.genova;1;36 tier-1
- HGV-Text 35928 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 35928 (see that record)