no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.bad.2.27 28. Okt. 316Hermopolites (?)
Gelddarlehen via HGV-meta
Loan of money with repayment in Pauni. Acknowledgment of a cash loan of 3 talents 400 drachmas by Aurelius Ammonios Onnophris, who promises to repay in Pauni of the following year or pay the agreed interest. It was written on 28 October 316, probably in the Hermopolite nome, by Aurelius Kyrillos for the illiterate borrower. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19327.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Gelddarlehen HGV-meta Hermopolites (?)28. Okt. 316
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[… ? lines lost …]
[…]τάλαντα τρία καὶ δραχμὰς τετρακοσίας γίνονται τάλαντα γ δραχμαὶ υ, ἃ καὶ ἀποδώσω σοι ἐν Παῦνι μηνὶ τῆς εὐτυχοῦ καὶ μελλούσης ὑπατείας· ἐνστάσης δὲ τῆς προκειμένης
προθεσμίας ἐὰν μὴ ἀποδῶ, ἐπιγνώσομαι τὸν συμπεφωνημένον τόκον ἄχρι ἀποδόσεως γενομένης τοῦ ἀργυρίου, τῆς πράξεώς σοι γενομένης κατὰ τὰ ἐμὰ καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων μοι
πάντῃ πάντων καθάπερ ἐκ δίκης. τὸ γράμμα
τοῦτο μοναχὸν γραφὲν καὶ ἐξεδόμην σοι πρὸς
ἀσφάλειαν καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. ὑπατείας
Καικίνα Σαβείνου καὶ Οὐεττίου Ῥουφίνου
τῶν λαμπροτάτων, Ἁθὺρ α. Αὐρήλιος Ἀμμώνιος
Ὀννῶφρις ὁ προγεγραμμένος ἔσχον καὶ ἀποδώσω
ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Κύριλλος ὁ καὶ γράψας τὸ σωμάτιον
καὶ ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος ἀξιωθείς.
[v]
[…]… ἀπόδοσις ἐν Παῦνι μηνί.Translations (1)
[recto]
[… lines lost …]
[…] three talents and four hundred drachmas, total 3 talents 400 drachmas, which I will also repay to you in the month of Pauni of the fortunate coming consulship. If the aforesaid term arrives and I do not repay, I shall acknowledge the agreed interest until repayment of the money has taken place, the right of execution being yours against my person and from all my possessions of every kind, as if by legal judgment. This document, written in a single copy, I have also issued to you for security, and having been asked the formal question I gave my assent.
In the consulship of Caecina Sabinus and Vettius Rufinus, the most illustrious, Hathyr 1.
I, Aurelius Ammonios Onnophris, the aforementioned, have received and will repay as stated above. I, Aurelius Kyrillos, who also wrote the body of the document, wrote on his behalf, as requested, since he does not know letters.
[verso]
[…] … repayment in the month of Pauni.
Connections
Found at
Hermopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 19327 primary
- DDbDP-Text p.bad;2;27 tier-1
- HGV-Text 19327 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19327 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19327 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19327 (see that record)