One text, 2 sources · Trismegistos-Text 36211

Deed of surety addressed to Flavius Erythrios, comes of the domestici TM 36211Thebais oder Alexandria (?)

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A fragmentary late Roman deed of surety addressed to Flavius Erythrios, comes of the domestici, in which Aurelius Kaioumas son of Julianus and others guarantee the appearance or obligations of Asklepios the steward, Ammonios, Theodoros and Leontios, pledging all their property as security.

In English machine translation

[…] of Phaophi […] indiction […] to Flavius Erythrios, [the] […] [comes] of the devoted domestici […] you, occupying the places […] in the same diocese […] Aurelii Kaioumas […] of affairs […] […] to Julianus […] Asklepios, steward […] [and Ammonios] and Theodoros and Leontios […] of the citizens […] […] and […] […] and of your […] […] requests […] and to the child of God […] to entrust and […] […] accordingly […] the […] of gold, the imposed […] and of the equal […] nothing of the governor's […] in public […] and holy […] there […] […] numbering [forty] […] [eighth], so that also letters […] the appearance […] as written above, from the […] letters to you as […] now, either through sureties or through […] in accordance with the written bond issued by us […] we shall be liable for all the […] […] that will be […], there being pledged […] […] all our property, present and [future], what we have and whatever we may acquire hereafter, by way of [pledge] and by right of mortgage, as if by legal judgment. […] I, Aurelius Kaioumas son of Julianus, […] the surety and I agree to all the [above-written] as stated. Aurelius […] on my own behalf, the above-mentioned, I stand surety and at the same time acknowledge […] surety for the above-mentioned Asklepios and […] and Ammonios and Theodoros and Leont[ios] [and I agree to] all the above-written, and having read and [signed with my own hand] and having been asked the formal question, I gave my assent and released it.

The place of origin is uncertain. The domestici were an imperial guard corps; comes is a high official title.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Engagement de cautions). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.bour.19

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Thebais oder Alexandria (?)

[…]…τα τοῦ Φαῶφι …… ἰνδικτίωνος […] […]…μον Φλαουίῳ Ἐρυθρίῳ τῷ […]κόμετι τῶν καθωσιωμένων δομεστικῶν […]ωντα ὑμᾶς ἐπέχοντες τῶν τόπων […]…αιτοριων ἐν τῇ αὐτῇ διοικήσει […] Αὐρηλίων Καιουμᾶ […] πραγμάτων […]οντων εμπ…ε…τολει […]……μα Ἰουλιανῷ […]ς Ἀσκληπιὸν οἰκονόμον […]καὶ Ἀμμώνιο…