no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.bour.19 Thebais oder Alexandria (?)
Engagement de cautions via HGV-meta
Deed of surety addressed to Flavius Erythrios, comes of the domestici. A fragmentary late Roman deed of surety addressed to Flavius Erythrios, comes of the domestici, in which Aurelius Kaioumas son of Julianus and others guarantee the appearance or obligations of Asklepios the steward, Ammonios, Theodoros and Leontios, pledging all their property as security. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 36211.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Engagement de cautions HGV-meta Thebais oder Alexandria (?)484
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]…τα τοῦ Φαῶφι …… ἰνδικτίωνος
[…] […]…μον Φλαουίῳ Ἐρυθρίῳ τῷ
[…]κόμετι τῶν καθωσιωμένων δομεστικῶν
[…]ωντα ὑμᾶς ἐπέχοντες τῶν τόπων
[…]…αιτοριων ἐν τῇ αὐτῇ διοικήσει
[…] Αὐρηλίων Καιουμᾶ
[…] πραγμάτων
[…]οντων εμπ…ε…τολει
[…]……μα Ἰουλιανῷ
[…]ς Ἀσκληπιὸν οἰκονόμον
[…]καὶ Ἀμμώνιον καὶ Θεόδωρον καὶ Λεόντιον
[…]σιτων ὁ πολιτῶν ἐπι
[…]νοντων καὶ παρα
[…] καὶ τῆς ὑμῶν
[…]ξασθαι παρακλήσεις
[…] καὶ θεοτέκνῳ ε[…]πιστεῦσαι καὶ ειξας…[…]
[…]εν κατὰ τοῦτο
[…]χθαι τοὺς προ[…]χρυσίου τὴν ἐγκειμένην
[…]τοις καὶ τοῦ ἴσου
[…]νε μηθὲν ἡγεμονικὸν
[…]σασθαι ἐν δημοσίῳ
[…]τηρῳ καὶ ἁγίας
[…]μεν τῷ ἐκεῖσε δι…ναι
[…]τεσσεράκοντα ἀριθμουμένης
[…]ὀγδόης ἵνα καὶ γράμματα
[…]…ησεν τὴν ἐμφάνειαν
[…] ὡς προγέγραπται ἐκ τῆς προ[…]ενον γράμματα ὑμῖν ὡς ον[…]… νῦν ἢ διʼ ἐγγυῶν ἢ διὰ πλη[…]ἀκολούθως τῇ ἐκδοθείσῃ παρʼ ἡμῖν χειρογραφίᾳ[…] ὑπεύθυνοι ἐσόμεθα πᾶσι τοῖς ευ[…]
[…]ανθησομενοις ὑποκειμένων θο[…]
[…]εια πάντων ἡμῶν τῶν ὑπαρχόντων καὶ
ὑπαρξόντων, ὧν ἔχομεν καὶ ὧν ἂν μετὰ ταῦτα ἐπικτησόμεθα,
ἐνεχύρου λόγῳ καὶ ὑποθήκης δικαίῳ καθάπερ ἐκ δίκης.
[…]… Αὐρήλιος Καιουμᾶς Ἰουλιανοῦ
[…]τὴν ἐγγύην καὶ πείθομαι πᾶσι τοῖς
προγεγραμμένοις ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος
[…]ενος εἰς τὸ ἴδιον ὁ προγεγραμμένος ἐγγυῶμαι ἅμα καὶ ὁμολογῶ[…]σης ἐγγύης τοὺς προγεγραμμένους Ἀσκληπιὸν καὶ
[…]σιν καὶ Ἀμμώνιον καὶ Θεόδωρον καὶ Λεόντιον
καὶπείθομαιπᾶσιν τοῖς προγεγραμμένοις καὶ ἀναγνοὺς καὶ ὑπογράψας χειρὶ ἐμῇ καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα καὶ ἀπέλυσα.Translations (1)
[…] of Phaophi […] indiction
[…] to Flavius Erythrios, [the]
[…] [comes] of the devoted domestici
[…] you, occupying the places
[…] in the same diocese
[…] Aurelii Kaioumas
[…] of affairs
[…]
[…] to Julianus
[…] Asklepios, steward
[…] [and Ammonios] and Theodoros and Leontios
[…] of the citizens […]
[…] and […]
[…] and of your […]
[…] requests
[…] and to the child of God […] to entrust and […]
[…] accordingly
[…] the […] of gold, the imposed
[…] and of the equal
[…] nothing of the governor's
[…] in public
[…] and holy
[…] there […]
[…] numbering [forty]
[…] [eighth], so that also letters
[…] the appearance
[…] as written above, from the […] letters to you as […] now, either through sureties or through […] in accordance with the written bond issued by us […] we shall be liable for all the […]
[…] that will be […], there being pledged […]
[…] all our property, present and [future], what we have and whatever we may acquire hereafter, by way of [pledge] and by right of mortgage, as if by legal judgment.
[…] I, Aurelius Kaioumas son of Julianus, […] the surety and I agree to all the [above-written] as stated. Aurelius
[…] on my own behalf, the above-mentioned, I stand surety and at the same time acknowledge […] surety for the above-mentioned Asklepios and
[…] and Ammonios and Theodoros and Leont[ios]
[and I agree to] all the above-written, and having read and [signed with my own hand] and having been asked the formal question, I gave my assent and released it.
Connections
Found at
Thebais oder Alexandria (?)
Cross-references (3)
- TM-Text 36211 primary
- DDbDP-Text p.bour;;19 tier-1
- HGV-Text 36211 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 36211 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 36211 (see that record)