The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A land register from 6th-century Aphrodito listing holders of sown land in arouras, among them the church of Euphrosynos, the brothers Psimpanobet and Ieremias, Eutropia, two other brothers and the notary Viktor. Totals are then grouped under the church and under Psimpanobet and his brother, presumably as the parties responsible for the land.
The phrase 'through' (dia) probably marks the parties who answered for groups of plots, which explains why the second total is larger than the brothers' own holding. The verso is almost illegible.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Description). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[r] 20† ἐκκλησίας Εὐφροσύνου· σπορίμης γῆς ἄρουραι ε 𐅵 δ λβ Ψιμπανωβετ Κύρου καὶ Ἰερημίας ἀδελφὸς σπορίμης γῆς ἄρουραι ιγ δ Εὐτροπίας Κοίραννου σπορίμης γῆς ἄρουρα α δ ιϛ Βῆσις Ἀνουβίωνος καὶ Λεόντιοςἀδελφὸς σπορίμης γῆςἀρούρης 𐅵 δ Βίκτωρ ταβελλίων ἀπὸ Ἀφροδίτης σπορίμης γῆς ἀρού…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.