One text, 2 sources · Trismegistos-Text 36801

Account of extraordinary charges and customary payments to officials TM 36801Aphrodites Kome (Antaiopolites)514 - 515 (?)

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

An account from Aphrodito in the Antaiopolite nome listing extraordinary charges and customary payments in gold solidi owed for the 8th indiction to various officials, such as the riparius, the governor's staff, collectors and the tribune of Antaiou.

In English machine translation

Statement of the extraordinary charges and other customary payments of the tax assessment of the 8th indiction [column 1] To the riparius, […]4 solidi Of the expelleutes, […] solidi Of the commentariensis, 2 […] solidi Of the tower-guard, 1 1/2 solidi Of the assistant of the accounting office, 4 solidi Of the tribune of the peace-keepers, 1 1/2 solidi Of the embolator and […], 5 solidi Victor, singularius […], 6 solidi Likewise through the same, for the 3rd instalment, 6 solidi John, of the governor's staff, 2 solidi Victor, of the governor's staff, 1 solidus Lamprotatos, singularius of the governor's staff, 2 solidi Of the sacred delegatio, 6 solidi To Thomas the collector, 2 solidi […] [column 2] To the tribune of Antaiou, 2 solidi To Psates, before the (city?) of Antaiou, 1 solidus For the statement of the measurement, 1 solidus Of the imperial revenues, 12 1/2 solidi The riparius, for the public taxes, 1 solidus Of the castrensianus, 1 solidus Pharanit Bau (?), 1 solidus

Many entries are Latin official titles transliterated into Greek (riparius, a police official; commentariensis, a clerk; singularius, an officer of the governor's staff). The 'customary payments' (synetheiai) were fees paid to officials on top of regular taxes.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.cair.masp.1.67054

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 514 - 515 (?) · Aphrodites Kome (Antaiopolites)

[msup] γνῶσις τῶν ἐξτραορδιναρίων καὶ ἑτέρων συνηθειῶν κανόνος η ἰνδικτίονος [1] ῥιπαρίῳ νομίσματα […]δ ἐξπελλευτοῦ νομίσματα […] κομμενταρησίου νομίσματα β […] πυργοφύλακος νόμισμα α 𐅵 βοηθοῦ λογιστηρίου νομίσματα δ τριβούνου τῶν εἰρηνικῶν νόμισμα α 𐅵 ἐμβολάτορος καὶ εν[…]ετρ νο…

HGV-meta Full record →

Liste

Papyri.info — HGV (Heidelberger Gesamtverzeichnis) — metadata · 514 - 515 (?) · Aphrodites Kome (Antaiopolites)