End of an acknowledgement of debt for two gold solidi with signatories TM 36960Aphrodites Kome (Antaiopolites)frühes VI

The end of an acknowledgement of debt in which someone declares owing two full-weight gold solidi and promises repayment, followed by a list of names, probably signatories and witnesses. It comes from Aphrodito in the Antaiopolite nome in the early 6th century AD.

In English machine translation

The body of the contract is lost; only the closing clause and the list of names survive. A riparius was a local police official, and Apollos son of Dioskoros is the father of the well-known Dioskoros of Aphrodito.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Acknowledgement of debt). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.