A list of the names of inhabitants of the hamlet of Eustochios in the Arsinoite nome (Fayum), written in the 6th century AD. Each entry, mostly a man identified by his father, is preceded by the abbreviation δθ, and some entries add a son.
In English machine translation
[recto]
[column 1]
† List of names of the hamlet (epoikion) of Eustochios †
as follows:
δθ (?) of the plain(?) of Gerontios the priest, three
δθ of Menas son of Zacharias
δθ of Georgios son of Phoibammon
δθ of Kiamoul and Joseph his son
δθ of Pousi son of Sambas
δθ of Apollos son of Menas
δθ of Phoibammon son of Ioannes
and Phib his son
δθ of Phoibammon son of Aioulios
δθ of apa Minos son of Paphnouthios
δθ of Naarau son of Phoibammon
δθ of Neilammon son of Anoup
δθ of Pousi son of Anoup
δθ of Ioannes son of Phoibammon
δθ of Theophilos son of Menas
δθ of Makarios son of Menas
[…]
[column 2]
δθ of Akaon son of Naarau
δθ of David son of Apollos
δθ of Georgios son of Karanau
δθ of Gerontios son of Salios
and Neilammon his son
δθ of Damianos son of Kyriakos
δθ of David son of Kyriakos
δθ of Ouenaphrios son of Makarios
δθ of Naarau son of Ioannes
δθ of apa Minos son of Phib
δθ of Phoibammon son of Phib
and Pekysios his son
δθ of Phib son of Kyriakos
δθ of Anoup son of Kyriakos
δθ of Georgios son of Menas
δθ of Pousi son of Neilammon
δθ of Menas son of Apollos
δθ of Ioannes son of Menas
δθ of Apollos son of Menas
δθ …
[…]
[verso]
[column 3]
† δθ of apa Saei son of Anoup
δθ of Ouenaphrios son of Anoup
δθ of Anoup son of Ioannes
δθ of Apollos son of Anoup
δθ of Ioannes son of Apollos
δθ of Phoibammon son of Ioannes
δθ of Naarau son of Apollos the priest
δθ of Zacharias son of Apollos
δθ of […] and his son
δθ of Apollos son of Pteeime
δθ of Theodoros son of Aioulios
δθ of Senouphios son of Anoup
δθ of Akaon son of Ioannes
δθ of Abraamios son of Akaon
δθ of Apollos son of Akaon
δθ of Georgios son of Abraamios
[…]
[column 4]
δθ of Kosmas son of Minos
δθ and of his son
δθ of Gerontios son of Neilammon
δθ of Georgios son of Neilammon
δθ of apa Minos son of Georgios
δθ of Kyrillos his son
δθ of Elias son of Phoibammon
δθ of Anoup son of Phoibammon
δθ of Thianos son of Ptemau
δθ of Ioannes son of Anoup
δθ of Antonios son of Ioannes
†
The recurring abbreviation δθ is left untranslated because its meaning is uncertain; it may mark an item, payment or obligation for each person. The word rendered 'plain' in the first entry is doubtful.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Personenverzeichnis des Dorfes Eustochiu). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.