Home › Browse › DDbDP-text › Object 27470
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

cpr.10.65 VIArsinoites

Personenverzeichnis des Dorfes Eustochiu via HGV-meta

List of names of inhabitants of the hamlet of Eustochios. A list of the names of inhabitants of the hamlet of Eustochios in the Arsinoite nome (Fayum), written in the 6th century AD. Each entry, mostly a man identified by his father, is preceded by the abbreviation δθ, and some entries add a son. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 37170. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] [1] † γνῶσις ὀνομάτων ἐποικίου Εὐστοχίου † οὕτως δθ πεδίου Γεροντίου πρεσβυτέρου τρία δθ Μηνᾶ υἱοῦ Ζαχαρίου δθ Γεωργίου υἱοῦ Φοιβάμμωνος δθ Κιαμοῦλ καὶ Ἰωσῆφ υἱοῦ δθ Ποῦσι υἱοῦ Σαμβᾶ δθ Ἀπολλῶ υἱοῦ Μηνᾶ δθ Φοιβάμμωνος υἱοῦ Ἰωάννου καὶ Φῖβ υἱοῦ δθ Φοιβάμμωνος υἱοῦ Ἀιουλίου δθ ἄπα Μίνου υἱοῦ Παπνουθίου δθ Νααραῦ υἱοῦ Φοιβάμμωνος δθ Νειλάμμωνος υἱοῦ Ἀνοῦπ δθ Ποῦσι υἱοῦ Ἀνοῦπ δθ Ἰωάννου υἱοῦ Φοιβάμμωνος δθ Θεοφίλου υἱοῦ Μηνᾶ δθ Μακαρίου υἱοῦ Μηνᾶ [… ? lines lost …] [2] δθ Ἀκάωνος υἱοῦ Νααραῦ δθ Δαυῖδ υἱοῦ Ἀπολλῶ δθ Γεωργίου υἱοῦ Καραναῦ δθ Γεροντίου υἱοῦ Σαλίου καὶ Νειλάμμωνος υἱοῦ δθ Δαμιανοῦ υἱοῦ Κυριακοῦ δθ Δαυῖδ υἱοῦ Κυρακοῦ δθ Οὐεναφρίου υἱοῦ Μακαρίου δθ Νααραῦ υἱοῦ Ἰωάννου δθ ἄπα Μίνου υἱοῦ Φῖβ δθ Φοιβάμμωνος υἱοῦ Φῖβ καὶ Πεκυσίου υἱοῦ δθ Φῖβ υἱοῦ Κυριακοῦ δθ Ἀνοῦπ υἱοῦ Κιριακοῦ δθ Γεωργίου υἱοῦ Μηνᾶ δθ Ποῦσι υἱοῦ Νειλάμμωνος δθ Μηνᾶ υἱοῦ Ἀπολλῶ δθ Ἰωάννου υἱοῦ Μηνᾶ δθ Ἀπολλῶ υἱοῦ Μηνᾶ δθ … [… ? lines lost …] [v] [3] † δθ ἄπα Σαεὶ υἱοῦ Ἀνοῦπ δθ Οὐεναφρίου υἱοῦ Ἀνοῦπ δθ Ἀνοῦπ υἱοῦ Ἰωάνου δθ Ἀπολλῶ υἱοῦ Ἀνοῦπ δθ Ἰωάννου υἱοῦ Ἀπολλοῦ δθ Φοιβάμμωνος υἱοῦ Ἰωάννου δθ Νααραῦ υἱοῦ Ἀπολλῶ πρεσβυτέρου δθ Ζαχαρία υἱοῦ Ἀπολλοῦ δθ […]…[…]θω[…]… καὶ υἱοῦ αὐτοῦ δθ Ἀπολλῶ υἱοῦ Πτεειμε δθ Θεοδώρου υἱοῦ Ἀιουλίου δθ Σενουφίου υἱοῦ Ἀνοῦπ δθ Ἀκάωνος υἱοῦ Ἰωάννου δθ Ἀβρααμίου υἱοῦ Ἀκάωνος δθ Ἀπολλῶ υἱοῦ Ἀκάωνος δθ Γεωργίου υἱοῦ Ἀβρααμίου [… ? lines lost …] [4] δθ Κοσμᾶ υἱοῦ Μίνου δθ καὶ υἱοῦ αὐτοῦ δθ Γεροντίου υἱοῦ Νειλάμμωνος δθ Γεωργίου υἱοῦ Νειλάμμωνος δθ ἄπα Μίνου υἱοῦ Γεωργίου δθ Κυρίλλου υἱοῦ αὐτοῦ δθ Ἠλία υἱοῦ Φοιβάμμωνος δθ Ἀνοῦπ υἱοῦ Φοιβάμμωνος δθ Θιάνου υἱοῦ Πτεμαῦ δθ Ἰωάννου υἱοῦ Ἀνοῦπ δθ Ἀντονίου υἱοῦ Ἰωάννου †

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] [column 1] † List of names of the hamlet (epoikion) of Eustochios † as follows: δθ (?) of the plain(?) of Gerontios the priest, three δθ of Menas son of Zacharias δθ of Georgios son of Phoibammon δθ of Kiamoul and Joseph his son δθ of Pousi son of Sambas δθ of Apollos son of Menas δθ of Phoibammon son of Ioannes and Phib his son δθ of Phoibammon son of Aioulios δθ of apa Minos son of Paphnouthios δθ of Naarau son of Phoibammon δθ of Neilammon son of Anoup δθ of Pousi son of Anoup δθ of Ioannes son of Phoibammon δθ of Theophilos son of Menas δθ of Makarios son of Menas […] [column 2] δθ of Akaon son of Naarau δθ of David son of Apollos δθ of Georgios son of Karanau δθ of Gerontios son of Salios and Neilammon his son δθ of Damianos son of Kyriakos δθ of David son of Kyriakos δθ of Ouenaphrios son of Makarios δθ of Naarau son of Ioannes δθ of apa Minos son of Phib δθ of Phoibammon son of Phib and Pekysios his son δθ of Phib son of Kyriakos δθ of Anoup son of Kyriakos δθ of Georgios son of Menas δθ of Pousi son of Neilammon δθ of Menas son of Apollos δθ of Ioannes son of Menas δθ of Apollos son of Menas δθ … […] [verso] [column 3] † δθ of apa Saei son of Anoup δθ of Ouenaphrios son of Anoup δθ of Anoup son of Ioannes δθ of Apollos son of Anoup δθ of Ioannes son of Apollos δθ of Phoibammon son of Ioannes δθ of Naarau son of Apollos the priest δθ of Zacharias son of Apollos δθ of […] and his son δθ of Apollos son of Pteeime δθ of Theodoros son of Aioulios δθ of Senouphios son of Anoup δθ of Akaon son of Ioannes δθ of Abraamios son of Akaon δθ of Apollos son of Akaon δθ of Georgios son of Abraamios […] [column 4] δθ of Kosmas son of Minos δθ and of his son δθ of Gerontios son of Neilammon δθ of Georgios son of Neilammon δθ of apa Minos son of Georgios δθ of Kyrillos his son δθ of Elias son of Phoibammon δθ of Anoup son of Phoibammon δθ of Thianos son of Ptemau δθ of Ioannes son of Anoup δθ of Antonios son of Ioannes †

Connections

Found at Arsinoite nome

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.