Home › Spine › TM 37200
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 37200

Register of names and villages TM 37200HerakleopolitesVI - VII

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A list of personal names, mostly men identified by their fathers, each assigned to a home village such as Bousiris, Tanchais or Sophthis. It dates to the 6th or 7th century AD and comes from the Herakleopolite nome; the purpose of the list is not stated.

In English machine translation

[… ? lines lost …] […] son of […] from Bousiris […]as son of Apollos from the same Konstantinos son of Papas Pieos from Tanchais Makaris son of Paulos from Bousiris Apa Ol son of Phib from the same Lazaros from Sophthis, 4 villages(?) Karos son of Masthat from Tanchais Anoup son of Praus from Bousiris Phoibammon son of Elias from the same Makaris son of Phib from the same Anoup son of Phoibammon from Tanchais Tsibilla from Bousiris Anna daughter of Heraeis

The note after Lazaros, read as "4 villages" (abbreviated kom(ias)), is uncertain in meaning. The beginning of the list is lost.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Register of Names and Villages). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

cpr.14.36

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · VI - VII · Herakleopolites

[… ? lines lost …] […] υἱὸς […] ἀπὸ Βουσίρεως …[…]…ας υἱὸς Ἀπολλῶ ἀπὸ τῆς αὐτῆς Κωνσταντῖνος υἱὸς Παπᾶ Πιῆος ἀπὸ Ταγχάεως Μακάρις υἱὸς Παύλου ἀπὸ Βουσίρεως ἄπα Ὧλ υἱὸς Φῖβ ἀπὸ τῆς αὐτῆς Λάζαρος ἀπὸ Σώφθεως τέσσαρες κωμίας Κᾶρος υἱὸς Μασθατ ἀπὸ Ταγχάεως Ἀνοῦπ υἱὸς Πραῦ ἀπὸ Βουσίρε…